Текст и перевод песни Omara Portuondo - Mariposita de Primavera

Mariposita de Primavera

Mariposita, de primavera
Alma con alas que errante vas
Por los jardines de mi quimera
Por los jardines de mi quimera
Como un suspiro de amor fugaz

Cuando te alejes a otras regiones
Llévale un ruego de adoración
Al que un día me dio ilusiones
Que se trocaron en decepciones
Que aún llevo dentro del corazón

Yo quiero verlo para besarle
Como esos besos que tú a la flor
Más cuando quieres la miel robarle
Más cuando quieres la miel robarle
Para embriagarte cual yo de amor

Mariposita, de primavera
Dile a mi amado, si es que lo ves
Dile que torne mi compañero
A los jardines de mi quimera
Donde no vuelvas jamás tal vez

Весенняя бабочка

Бабочка весенняя,
Душа с крыльями, что скитается,
По садам моей мечты,
По садам моей мечты,
Как вздох любви мимолетной.

Когда улетишь в другие края,
Передай ему мою мольбу,
Тому, кто когда-то дал мне надежду,
Которая обернулась разочарованием,
Которое я до сих пор храню в сердце.

Я хочу увидеть его, чтобы поцеловать,
Как ты целуешь цветы,
Когда хочешь украсть их нектар,
Когда хочешь украсть их нектар,
Чтобы опьянеть, как я от любви.

Бабочка весенняя,
Скажи моему любимому, если увидишь его,
Скажи, чтобы он вернулся ко мне,
В сады моей мечты,
Куда ты, быть может, больше не вернешься.