Текст и перевод песни Omara Portuondo - O que será (A flor da terra)

O que será (A flor da terra)

Oh que será, que será
Que andan suspirando por las alcobas
Que andan, susurrando en versos y trovas
Que andan, escondiendo bajo las ropas,
Que andan en las cabezas y anda en las bocas
Que va encendiendo velas en callejones
Que estan hablando alto en los bodegones
Estan en el mercado, está con certeza
En la naturaleza, será que será
Que no tiene certeza, ni nunca tendrá
Lo que no tiene arreglo, Ni nunca tendrá
Que no tiene tamaño
O que será, que será?
Que vive nas idéias desses amantes
Que cantam os poetas mais delirantes
Que juram os profetas embriagados
Que está na romaria dos mutilados
Que está na fantasia dos infelizes
Que está no dia a dia das meretrizes
No plano dos bandidos dos desvalidos
Em todos os sentidos...
Será, que será?
O que não tem decência nem nunca terá
O que não tem censura nem nunca terá
O que não faz sentido...
Oh que será, que será
Que todos los avisos no van a evitar
Porque todas las risas van a desafiar
Y todas las campanas van a replicar
Porque todos los signos van a consagrar
Porque todos los niños se habrán de zafar
Y todos los destinos se irán a encontrar
Y el mismo padre eterno que nunca fue allá
Al ver aquel infierno lo bendecirá,
Que no tiene gobierno, ni nunca tendrá
Que no tiene vergüenza, ni nunca tendrá
Lo que no tiene juicio

O que será (A flor da terra)

Oh, qu'est-ce que ce sera, qu'est-ce que ce sera
Ce qui fait qu'on soupire dans les chambres
Ce qui fait qu'on chuchote en vers et en strophes
Ce qui fait qu'on cache sous les vêtements
Ce qui fait qu'on pense et qu'on parle
Ce qui fait qu'on allume des bougies dans les ruelles
Ce qui fait qu'on parle fort dans les tavernes
C'est sur le marché, c'est sûr
Dans la nature, ce sera ce que ce sera
Ce qui n'a pas de certitude, et n'en aura jamais
Ce qui ne se règle pas, et ne se règlera jamais
Ce qui n'a pas de taille
Oh, qu'est-ce que ce sera, qu'est-ce que ce sera ?
Ce qui vit dans les idées de ces amants
Ce que chantent les poètes les plus déjantés
Ce que jurent les prophètes ivres
Ce qui est dans le pèlerinage des mutilés
Ce qui est dans la fantaisie des malheureux
Ce qui est dans le quotidien des prostituées
Dans le plan des bandits, des déshérités
En tous sens...
Ce sera, ce que ce sera ?
Ce qui n'a pas de décence et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas de censure et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas de sens...
Oh, qu'est-ce que ce sera, qu'est-ce que ce sera
Ce que tous les avertissements ne vont pas éviter
Parce que tous les rires vont défier
Et toutes les cloches vont résonner
Parce que tous les signes vont consacrer
Parce que tous les enfants vont s'échapper
Et tous les destins vont se retrouver
Et le même père éternel qui n'était jamais là-bas
En voyant cet enfer, il le bénira,
Ce qui n'a pas de gouvernement, et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas de honte, et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas de jugement