Текст и перевод песни Omara Portuondo - QUIZA, QUIZAS, QUIZAS

QUIZA, QUIZAS, QUIZAS

Siempre que te pregunto,
Que como, cuando, y donde,
Tu siempre me respondes;
Quizás, quizás, quizás.

Y así pasan los días,
Y yo desesperando,
Y tu, tu contestando;
Quizas, quizas, quizas.

Estas perdiendo el tiempo,
Pensando, pensando;
Por lo que mas tu quieras,
Hasta cuando, hasta cuando.

Y así pasan los días,
Y yo desesperando,
Y tu, tu contestando;
Quizás, quizás, quizás.

Y así pasan los días,
Y yo desesperando,
Y tu, tu contestando;
Quizás, quizás, quizás.

Estas perdiendo el tiempo,
Pensando, pensando;
Por lo que mas tu quieras,
Hasta cuando, hasta cuando.

Y asi pasan los días,
Y yo desesperando,
Y tu, tu contestando;
Quizás, quizás, quizás.
Quizás, quizás, quizás.
Quizás, quizás, quizás.

PEUT-ÊTRE, PEUT-ÊTRE, PEUT-ÊTRE

Chaque fois que je te demande,
Comment, quand et où,
Tu me réponds toujours ;
Peut-être, peut-être, peut-être.

Et ainsi passent les jours,
Et je désespère,
Et toi, tu réponds ;
Peut-être, peut-être, peut-être.

Tu perds ton temps,
À penser, à penser ;
Pour ce que tu veux le plus,
Jusqu'à quand, jusqu'à quand.

Et ainsi passent les jours,
Et je désespère,
Et toi, tu réponds ;
Peut-être, peut-être, peut-être.

Et ainsi passent les jours,
Et je désespère,
Et toi, tu réponds ;
Peut-être, peut-être, peut-être.

Tu perds ton temps,
À penser, à penser ;
Pour ce que tu veux le plus,
Jusqu'à quand, jusqu'à quand.

Et ainsi passent les jours,
Et je désespère,
Et toi, tu réponds ;
Peut-être, peut-être, peut-être.
Peut-être, peut-être, peut-être.
Peut-être, peut-être, peut-être.