Текст и перевод песни Omara Portuondo - Te Quería

Te Quería

Me arrastran el rencor y la locura
Y todos mis deseos a pedir
Que tengas mil momentos de tortura
Por ver maltratado mi vivir

Te quería
Con cuánto regocijo te quería
Sabiendo tus errores te quería
Viví con mil desvelos para ti

Te quería
Negándome a mí misma mis derechos
Haciendo tus criterios mis criterios
Ofendiendo a quien te ofendiera a ti

No encuentro nada justo que desearte
No hay penas que halle buenas para ti
Estoy tan sumergida en la violencia
Que todo se hace absurdo para mí

Te quería
Y no quiero negar que te quería
Y tengo que olvidar que te quería
Tengo que olvidarme de este amor

Ay amor, sí te quería
Con cuánto regocijo te quería
Sabiendo tus errores te quería
Viví con mil desvelos para ti

Ay sí yo te quería
Negándome a mí misma mis derechos
Haciendo tus criterios mis criterios
Ofendiendo a quien te ofendiera a ti

No, no encuentro nada nada justo que desearte
No hay penas que halle buenas para ti
Estoy tan sumergida en la violencia
Que todo se hace absurdo para mí

Ay si yo, yo yo te quería
Y no quiero negar que te quería
Y tengo, tengo que olvidar que te quería
Y tengo que olvidarme de este amor

Te quería

Je t'aimais

La rancune et la folie me traînent
Et tous mes désirs à supplier
Que tu aies mille moments de torture
Pour voir mon existence maltraitée

Je t'aimais
Avec quel plaisir je t'aimais
Connaissant tes erreurs, je t'aimais
J'ai vécu avec mille soucis pour toi

Je t'aimais
Me refusant à moi-même mes droits
Faisant tes critères mes critères
Offensant celui qui t'offensait

Je ne trouve rien de juste à te souhaiter
Il n'y a pas de peines que je trouve bonnes pour toi
Je suis si immergée dans la violence
Que tout devient absurde pour moi

Je t'aimais
Et je ne veux pas nier que je t'aimais
Et je dois oublier que je t'aimais
Je dois oublier cet amour

Oh mon amour, oui je t'aimais
Avec quel plaisir je t'aimais
Connaissant tes erreurs, je t'aimais
J'ai vécu avec mille soucis pour toi

Oh oui, je t'aimais
Me refusant à moi-même mes droits
Faisant tes critères mes critères
Offensant celui qui t'offensait

Non, je ne trouve rien, rien de juste à te souhaiter
Il n'y a pas de peines que je trouve bonnes pour toi
Je suis si immergée dans la violence
Que tout devient absurde pour moi

Oh oui, je, je, je t'aimais
Et je ne veux pas nier que je t'aimais
Et je dois, je dois oublier que je t'aimais
Et je dois oublier cet amour

Je t'aimais