Veinte Años - Remasterizado - Omara Portuondo перевод на немецкий

Veinte Años - Remasterizado

¿Qué te importa que te ame,
Si tú no me quieres ya?
El amor que ya ha pasado
No se debe recordar

Fui la ilusión de tu vida
Un día lejano ya,
Hoy represento al pasado,
No me puedo conformar.

Si las cosas que uno quiere
Se pudieran alcanzar,
Tú me quisieras lo mismo
Que veinte años atrás.

Con qué tristeza miramos
Un amor que se nos va
Es un pedazo del alma
Que se arranca sin piedad

What does my love mean to you
If you no longer love me?
We should not dwell
On love that is past

I was your life's desire
One day long ago
Now I'm history
I can't face the change

If only we could make
Our dreams come true
If only you would love me
As you did twenty years ago

How mournfully we watch
A love that ebbs away
Heartlessly a part of the soul
Is torn away

Zwanzig Jahre - Remastert

Was kümmert es dich, dass ich dich liebe,
Wenn du mich nicht mehr liebst?
Die Liebe, die schon vergangen ist,
Daran sollte man sich nicht erinnern.

Ich war die Illusion deines Lebens
An einem längst vergangenen Tag,
Heute stehe ich für die Vergangenheit,
Ich kann mich nicht damit abfinden.

Wenn die Dinge, die man sich wünscht,
Erreichbar wären,
Würdest du mich genauso lieben
Wie vor zwanzig Jahren.

Mit welcher Traurigkeit blicken wir
Auf eine Liebe, die uns verlässt,
Es ist ein Stück der Seele,
Das erbarmungslos herausgerissen wird.

Was bedeutet dir meine Liebe,
Wenn du mich nicht mehr liebst?
Wir sollten nicht verweilen
Bei einer Liebe, die vergangen ist.

Ich war deines Lebens Verlangen
Eines Tages, lang ist's her,
Jetzt bin ich Geschichte,
Ich kann mich dem Wandel nicht stellen.

Ach, könnten wir nur unsere Träume
Wahr werden lassen,
Ach, würdest du mich nur lieben
Wie vor zwanzig Jahren.

Wie traurig sehen wir zu,
Wie eine Liebe entschwindet,
Herzlos wird ein Teil der Seele
Herausgerissen.