Ya No Me Quieres - Omara Portuondo перевод на немецкий

Ya No Me Quieres

Si ya no me quieres no puedo obligarte a que estés con migo
Tu me has enseñado que estar amargado es como un castigo
Y con el tiempo solo te lastima mas
Si ya no me quieres no voy a rogarte seamos amigos

Tal ves en necesario te vas por tu lado y yo por el mio
No hay nada que no pueda soportar
Alguna ves, lo perdí todo pero la vida me enseño,
Si no hay amor se olvida pronto

No creas que no voy a llorar
Fuiste alguien importante en mi vida
Pronto no dolerás pues yo se con el tiempo se olvida
Te juro que te voy a extrañar
Pero solo por unos cuantos días
Y después llegara la que se sea el amor de mi vida
No te preocupes vete tranquila

Si ya no me quieres no voy a rogarte seamos amigos
Tal vez en necesario te vas por tu lado y yo por el mio no
Hay nada que no pueda soportar
Alguna ves lo perdí todo
Pero la vida me enseño si no hay amor se olvida pronto

No creas que no voy a llorar
Fuiste alguien importante en mi vida,
Pronto no dolerás pues yo se con el tiempo se olvida
Te juro que te voy a extrañar
Pero solo por unos cuantos días
Y después llegara la que se sea el amor de mi vida
No te preocupes vete tranquila

Du liebst mich nicht mehr

Wenn du mich nicht mehr liebst, kann ich dich nicht zwingen, bei mir zu sein
Du hast mich gelehrt, dass verbittert zu sein wie eine Strafe ist
Und mit der Zeit verletzt es dich nur noch mehr
Wenn du mich nicht mehr liebst, werde ich dich nicht anflehen, lass uns Freunde sein

Vielleicht ist es notwendig, du gehst deinen Weg und ich meinen
Es gibt nichts, was ich nicht ertragen könnte
Einst verlor ich alles, aber das Leben lehrte mich,
Wenn keine Liebe da ist, vergisst man schnell

Glaube nicht, dass ich nicht weinen werde
Du warst jemand Wichtiges in meinem Leben
Bald wirst du nicht mehr schmerzen, denn ich weiß, mit der Zeit vergisst man
Ich schwöre dir, ich werde dich vermissen
Aber nur für ein paar Tage
Und danach wird derjenige kommen, der die Liebe meines Lebens sein wird
Mach dir keine Sorgen, geh beruhigt

Wenn du mich nicht mehr liebst, werde ich dich nicht anflehen, lass uns Freunde sein
Vielleicht ist es notwendig, du gehst deinen Weg und ich meinen, nein
Es gibt nichts, was ich nicht ertragen könnte
Einst verlor ich alles
Aber das Leben lehrte mich, wenn keine Liebe da ist, vergisst man schnell

Glaube nicht, dass ich nicht weinen werde
Du warst jemand Wichtiges in meinem Leben,
Bald wirst du nicht mehr schmerzen, denn ich weiß, mit der Zeit vergisst man
Ich schwöre dir, ich werde dich vermissen
Aber nur für ein paar Tage
Und danach wird derjenige kommen, der die Liebe meines Lebens sein wird
Mach dir keine Sorgen, geh beruhigt