Текст и перевод песни Omara Portuondo - Ya No Me Quieres

Ya No Me Quieres

Si ya no me quieres no puedo obligarte a que estés con migo
Tu me has enseñado que estar amargado es como un castigo
Y con el tiempo solo te lastima mas
Si ya no me quieres no voy a rogarte seamos amigos

Tal ves en necesario te vas por tu lado y yo por el mio
No hay nada que no pueda soportar
Alguna ves, lo perdí todo pero la vida me enseño,
Si no hay amor se olvida pronto

No creas que no voy a llorar
Fuiste alguien importante en mi vida
Pronto no dolerás pues yo se con el tiempo se olvida
Te juro que te voy a extrañar
Pero solo por unos cuantos días
Y después llegara la que se sea el amor de mi vida
No te preocupes vete tranquila

Si ya no me quieres no voy a rogarte seamos amigos
Tal vez en necesario te vas por tu lado y yo por el mio no
Hay nada que no pueda soportar
Alguna ves lo perdí todo
Pero la vida me enseño si no hay amor se olvida pronto

No creas que no voy a llorar
Fuiste alguien importante en mi vida,
Pronto no dolerás pues yo se con el tiempo se olvida
Te juro que te voy a extrañar
Pero solo por unos cuantos días
Y después llegara la que se sea el amor de mi vida
No te preocupes vete tranquila

Je ne t'aime plus

Si tu ne m'aimes plus, je ne peux pas te forcer à être avec moi
Tu m'as appris que la tristesse est comme un châtiment
Et avec le temps, elle ne fait que te blesser davantage
Si tu ne m'aimes plus, je ne vais pas te supplier de devenir amis

Peut-être que nous devons chacun prendre notre chemin
Il n'y a rien que je ne puisse supporter
Un jour, j'ai tout perdu, mais la vie m'a appris,
S'il n'y a pas d'amour, on oublie vite

Ne crois pas que je ne vais pas pleurer
Tu as été quelqu'un d'important dans ma vie
Bientôt, tu ne me feras plus de peine, car je sais qu'avec le temps on oublie
Je te jure que je vais te manquer
Mais seulement pendant quelques jours
Et puis, viendra celle qui sera l'amour de ma vie
Ne t'inquiète pas, pars tranquille

Si tu ne m'aimes plus, je ne vais pas te supplier de devenir amis
Peut-être que nous devons chacun prendre notre chemin, c'est peut-être nécessaire
Il n'y a rien que je ne puisse supporter
Un jour, j'ai tout perdu
Mais la vie m'a appris que s'il n'y a pas d'amour, on oublie vite

Ne crois pas que je ne vais pas pleurer
Tu as été quelqu'un d'important dans ma vie,
Bientôt, tu ne me feras plus de peine, car je sais qu'avec le temps on oublie
Je te jure que je vais te manquer
Mais seulement pendant quelques jours
Et puis, viendra celle qui sera l'amour de ma vie
Ne t'inquiète pas, pars tranquille