Oh Mrs. Wade! You Shouldn't Have! - Omb перевод на французский

Oh Mrs. Wade! You Shouldn't Have!

Today I met with Mrs. Wade
My love affair, my only shame
She told me that she loves me
"Honey I could eat you up...
Come join the club, let′s get in love..."

There was no Bridget Bardot
And there was no Melody Nelson
There was only me
And when I got slapped
I tried to turn my other chick
Wishing I could smack that beautiful behind of hers all night long
But I just couldn't
And it is what it is
To be omnipresent and impotent at the same time
Forever

Oh anguished leapers
How we glided
Into her kiss
An angel′s hearse
By God - I'll never let her go
My Mrs. Wade
I love her so
Now she was dancing in front of me

All my memories
All her apathies
I'm so sick of going round in circles
Well BOOHOO! You′re not the only one with problems, you know...

"Have you ever wondered?"
She coils my tears to a moth shaped yearning
"Could a coyer soul beat my orchestrated laughter?"

I′m so sick of going round in circles

"There, there..." she comforts, "You've never had me anyway..."

Oh Madame Wade ! Vous n’auriez pas dû !

Aujourd’hui, j’ai rencontré Madame Wade
Mon amourette, ma seule honte
Elle m’a dit qu’elle m’aimait
"Mon chéri, je pourrais te dévorer...
Viens rejoindre le club, tombons amoureux..."

Il n’y avait pas Brigitte Bardot
Et il n’y avait pas Melody Nelson
Il n’y avait que moi
Et quand j’ai reçu une gifle
J’ai essayé de tourner l’autre joue
En souhaitant pouvoir cogner tout la nuit sur ce magnifique derrière
Mais je n’ai pas pu
Et c’est comme ça
Être omniprésent et impuissant à la fois
Pour toujours

Ô sauteurs angoissés
Comment nous avons glissé
Dans son baiser
Un corbillard d’ange
Par Dieu - Je ne la laisserai jamais partir
Ma Madame Wade
Je l’aime tellement
Maintenant, elle dansait devant moi

Tous mes souvenirs
Toutes ses apathies
Je suis tellement malade de tourner en rond
Eh bien, BOOHOO ! Tu n’es pas la seule à avoir des problèmes, tu sais...

"T’es-tu déjà demandé ?"
Elle enroule mes larmes en un désir en forme de papillon de nuit
"Est-ce qu’une âme plus timide pourrait battre mon rire orchestré ?"

Je suis tellement malade de tourner en rond

"Voilà, voilà..." elle console, "Tu ne m’as jamais eue de toute façon..."