Текст и перевод песни Ombladon - Noapte Buna Bucuresti

Noapte Buna Bucuresti

Tu nu vezi, dacă închizi ochii te pierzi
Totul se schimbă-n jurul tău până apuci să te-așezi
Și vezi, că prin viața asta doar o dată treci
Deci pe unde mergi profită până pleci
Deci pe unde mergi profită până pleci

Oameni saraci ce-au încetat să spere
Gropi în asfalt, blocuri întregi de garsoniere
Totu-i de un gri ciudat care te-neacă-ncet
Mai colorează decorul bagabonții din colț
În rest, gratii la geam, bodegi jegoase și baruri
Târfe jucate și pierdute la zaruri
Miroase-a sărăcie și foame-n continuare
Puștanii-și bagă-n vene bine-ascunși după betoane
E un lux să ai unde să stai și-o știi
Multe familii sărace toarnă copii ca proștii
Și continuă goana după lei
Bătrâni păgâni târăsc sticla de rom spurcat după ei
Ei sunt cei ce vor să-ncerce, amarul să-nece
Timpul le trece, firește, te lasă rece
Tramvaiele jegoase se retrag în noapte
Deci luminile s-au stins... Noapte bună, București!

Tu nu vezi, dacă închizi ochii te pierzi
Totul se schimbă-n jurul tău până apuci să te-așezi
Și vezi, că prin viața asta doar o dată treci
Deci pe unde mergi profită până pleci

Tu nu vezi, dacă închizi ochii te pierzi
Totul se schimbă-n jurul tău până apuci să te-așezi
Și vezi, că prin viața asta doar o dată treci
Deci pe unde mergi profită până pleci

În colțuri de blocuri: drogați, seringi, gunoaie
Copii jegoși, bătrâni uzați de timp, s-aprind lumini... bling-bling
Surprind copii cerșind
Mașini furate care se dau la prețuri de nimic
E ca-n ring, tre' să stai în gardă,
Garda-i gata să te ardă
E caz de targă dacă te toarnă cu iarbă
E oarbă justiția, e oarbă poliția,
E oarbă orice privire ce nu vrea să vadă că-n grabă
În București totul dispare (Cum oare?)
Atenție la buzunare și la alarma din parcare
Blocurile murdare azi sunt singura scăpare
Să nu sfârșești în stradă, călcat de alții în picioare
Sunt cartiere-ntregi din care nu mai poți să ieși.
Când pleci, ești în p**a goală, cu banii luați și ochii reci
Deci ai grijă unde mergi, să te ferești
Micul Paris s-a stins... Noapte bună, București!

Tu nu vezi, dacă închizi ochii te pierzi
Totul se schimbă-n jurul tău până apuci să te-așezi
Și vezi, că prin viața asta doar o dată treci
Deci pe unde mergi profită până pleci

Tu nu vezi, dacă închizi ochii te pierzi
Totul se schimbă-n jurul tău până apuci să te-așezi
Și vezi, că prin viața asta doar o dată treci
Deci pe unde mergi profită până pleci

Tu nu vezi, dacă închizi ochii te pierzi
Totul se schimbă-n jurul tău până apuci să te-așezi
Și vezi, că prin viața asta doar o dată treci
Deci pe unde mergi profită până pleci

Tu nu vezi, dacă închizi ochii te pierzi
Totul se schimbă-n jurul tău până apuci să te-așezi
Și vezi, că prin viața asta doar o dată treci
Deci pe unde mergi profită până pleci

Tu nu vezi...
Tu nu vezi...

Bonne nuit Bucarest

Tu ne vois pas, si tu fermes les yeux tu te perds
Tout change autour de toi avant même que tu aies le temps de t'asseoir
Et tu vois, que dans cette vie tu ne passes qu'une seule fois
Alors où que tu ailles, profites-en jusqu'à ton départ
Alors où que tu ailles, profites-en jusqu'à ton départ

Des gens pauvres qui ont cessé d'espérer
Des trous dans l'asphalte, des blocs entiers de studios
Tout est d'un gris étrange qui t'étouffe lentement
Les voyous du coin colorent un peu le décor
Sinon, des barreaux aux fenêtres, des tavernes miteuses et des bars
Des putes jouées et perdues aux dés
Ça sent la pauvreté et la faim en permanence
Les jeunes se shootent cachés derrière le béton
C'est un luxe d'avoir un endroit où vivre et tu le sais
Beaucoup de familles pauvres enfantent comme des imbéciles
Et la course aux billets continue
De vieux païens ramassent la bouteille de rhum renversée derrière eux
Ce sont ceux qui veulent essayer, laisser l'amertume les noyer
Le temps passe, naturellement, ça te laisse de glace
Les tramways crasseux se retirent dans la nuit
Alors les lumières se sont éteintes... Bonne nuit, Bucarest !

Tu ne vois pas, si tu fermes les yeux tu te perds
Tout change autour de toi avant même que tu aies le temps de t'asseoir
Et tu vois, que dans cette vie tu ne passes qu'une seule fois
Alors où que tu ailles, profites-en jusqu'à ton départ

Tu ne vois pas, si tu fermes les yeux tu te perds
Tout change autour de toi avant même que tu aies le temps de t'asseoir
Et tu vois, que dans cette vie tu ne passes qu'une seule fois
Alors où que tu ailles, profites-en jusqu'à ton départ

Au coin des rues : des drogués, des seringues, des ordures
Des enfants crasseux, des vieux usés par le temps, on allume des lumières... bling-bling
Je surprends des enfants qui mendient
Des voitures volées vendues à des prix dérisoires
C'est comme sur un ring, tu dois rester sur tes gardes,
Les gardes sont prêtes à te brûler
T'es bon pour la taule s'ils te chopent avec de l'herbe
La justice est aveugle, la police est aveugle,
Tout regard qui ne veut pas voir est aveugle, à la hâte
À Bucarest, tout disparaît (Comment ça ?)
Attention aux pickpockets et à l'alarme de la voiture
Les blocs d'immeubles sales sont aujourd'hui le seul refuge
Pour ne pas finir à la rue, piétiné par les autres
Il y a des quartiers entiers d'où tu ne peux plus sortir.
Quand tu pars, t'es à poil, sans le sou et le regard vide
Alors fais gaffe où tu vas, fais attention à toi
Le petit Paris s'est éteint... Bonne nuit, Bucarest !

Tu ne vois pas, si tu fermes les yeux tu te perds
Tout change autour de toi avant même que tu aies le temps de t'asseoir
Et tu vois, que dans cette vie tu ne passes qu'une seule fois
Alors où que tu ailles, profites-en jusqu'à ton départ

Tu ne vois pas, si tu fermes les yeux tu te perds
Tout change autour de toi avant même que tu aies le temps de t'asseoir
Et tu vois, que dans cette vie tu ne passes qu'une seule fois
Alors où que tu ailles, profites-en jusqu'à ton départ

Tu ne vois pas, si tu fermes les yeux tu te perds
Tout change autour de toi avant même que tu aies le temps de t'asseoir
Et tu vois, que dans cette vie tu ne passes qu'une seule fois
Alors où que tu ailles, profites-en jusqu'à ton départ

Tu ne vois pas, si tu fermes les yeux tu te perds
Tout change autour de toi avant même que tu aies le temps de t'asseoir
Et tu vois, que dans cette vie tu ne passes qu'une seule fois
Alors où que tu ailles, profites-en jusqu'à ton départ

Tu ne vois pas...
Tu ne vois pas...