Ultimul Tren - Ombladon перевод на немецкий

Ultimul Tren

Dupa o noapte rece, cu cer fara stele,
Urmeaza prima zi, din restul vietii mele
Lacrimile tale grele ce se cern prin gene
Imi cer parca sa raman, dar nu mai am vreme
Am sa plec o vreme, o sa ma'ntorc, nu te teme,
N'am sa uit ca sangele tau imi curge'n vene
Am crescut ca multi altii intr'un bloc murdar,
Langa un calorifer rece, cu ochii pe contuar,
Toate trec, asa se spune,
Dar nimic nu trece fara sa lase urme, pe bune
Fa bine, alege'ti din timp drumul,
Timpul se scurge printre degete, strange pumnul
Totusi sper, sa fiu liber cer
Nu vreau sa mai vad acelasi raft gol in frigider,
E ultimul meu tren, sti ca il astept de mult
Iti promit de pe acum, jur, c'o sa te sun

Ref: Acum plec, trag usa dupa mine
Abia astept, sa ne vedem cu bine
Pasesc incet, in roua diminetii
Fara bilet stau ascuns in trenul vietii X2

E ciudat sa spun asta, e nedrept ca plec,
Dar e dreptul meu sa'mi fac un rost,
Sa'ncerc, s'aleg un drum mai bun,
Am mai gresit, nu neg,
Aici n'ai cu ce sa te'alegi, sper ca ma'ntelegi,
E o tara de cacat, scuza'mi limbajul
Dar si astia ca si comunistii ne'au dat dreacu
Acum toti si'au ridicat vile
Si omul de rand se lupta ptr banii de'ntretinere
Cu zilele, nu vreau sa ma obisnuiesc cu asta
De ce isi bat joc de viata mea, imi dau ei alta?
Confort nu, bani nu, sperante mici
Am enspe mii de motive sa zbor de'aici, ce zici?
Aici simtim ca o povara grea de mici,
Acea mana'n spate ce nu te lasa sa te ridici
Sti ca am putini prieteni, dar ii am de'o viata
Spune'le, te rog, si lor c'o sa'mi lïpseasca

Ref X2

Der letzte Zug

Nach einer kalten Nacht, mit sternenlosem Himmel,
Folgt der erste Tag vom Rest meines Lebens
Deine schweren Tränen, die durch deine Wimpern sickern
Scheinen mich zu bitten zu bleiben, aber ich habe keine Zeit mehr
Ich werde für eine Weile weggehen, ich komme zurück, fürchte dich nicht,
Ich werde nicht vergessen, dass dein Blut in meinen Adern fließt
Ich bin aufgewachsen wie viele andere in einem schmutzigen Wohnblock,
Neben einem kalten Heizkörper, die Augen auf den Zähler gerichtet,
Alles vergeht, so sagt man,
Aber nichts vergeht, ohne Spuren zu hinterlassen, ehrlich
Handle klug, wähle deinen Weg rechtzeitig,
Die Zeit rinnt durch die Finger, balle die Faust
Trotzdem hoffe ich, frei wie der Himmel zu sein
Ich will nicht mehr dasselbe leere Fach im Kühlschrank sehen,
Es ist mein letzter Zug, du weißt, ich warte schon lange darauf
Ich verspreche dir jetzt schon, ich schwöre, ich werde dich anrufen

Ref: Jetzt gehe ich, ziehe die Tür hinter mir zu
Ich kann es kaum erwarten, dass wir uns wohlbehalten wiedersehen
Ich trete langsam in den Morgentau
Ohne Fahrkarte sitze ich versteckt im Zug des Lebens X2

Es ist seltsam, das zu sagen, es ist ungerecht, dass ich gehe,
Aber es ist mein Recht, mir ein Leben aufzubauen,
Zu versuchen, einen besseren Weg zu wählen,
Ich habe Fehler gemacht, das leugne ich nicht,
Hier gibt es nichts zu gewinnen, ich hoffe, du verstehst mich,
Es ist ein Scheißland, entschuldige meine Ausdrucksweise
Aber auch diese hier, wie die Kommunisten, haben uns kaputtgemacht
Jetzt haben sich alle Villen gebaut
Und der einfache Mann kämpft um das Geld für die Nebenkosten
Tag für Tag, ich will mich nicht daran gewöhnen
Warum machen sie sich über mein Leben lustig, geben sie mir ein anderes?
Kein Komfort, kein Geld, wenig Hoffnung
Ich habe zigtausend Gründe, von hier wegzufliegen, was sagst du?
Hier spüren wir seit klein auf eine schwere Last,
Jene Hand im Rücken, die dich nicht aufstehen lässt
Du weißt, ich habe wenige Freunde, aber ich habe sie fürs Leben
Sag ihnen bitte auch, dass sie mir fehlen werden

Ref X2