Текст и перевод песни Omega - La Mejor Versión de Mi

La Mejor Versión de Mi

Esta, esta linda canción
Que se llama "La mejor versión de mí"
Les voy a contar un poquito como
Cómo nació esta idea para grabarla con
Con Nico de Qué Locura
Se me ocurrió que podría ser un gran feat con Nico
Y lo invité, le agradezco a Nico
Y a todo el equipo de Qué Locura
A Chino, a Nico, a todos
Porque la verdad que fue
Fue muy instantáneo todo
Me dijo que sí ahí nomás y empezamos
A arreglar la canción y empezamos a ver detalles
Y bueno terminó siendo un éxito como lo es nacional
Gracias Nico por aceptar esta invitación
Me dijo que él quería mostrarle a San Juan
Qué Locura, yo le dije que no hacía falta
Pero él quería mostrarle a San Juan su música, su voz
Y yo automáticamente le dije que él me iba a
Hacer mucho más el favor, él a mí que yo a él
Así que gracias Nico
Gracias por toda la buena onda que tuviste
Y va también para vos dedicado
Y para todos los que están viendo y escuchando
Esta canción que es un acústico
Es una manera distinta
La mejor versión de mí

La mejor versión de mí
No la conociste tú
Porque siempre me frenaste
Con tu pésima actitud
Nunca pude ser quien era
Por amarte a tu manera
Me olvidé hasta de ser yo

La mejor versión de mí
Está a punto de llegar
Porque estoy recuperando
Toda mi seguridad
Esa que me arrebataste
Con tus celos sin sentido
Con tu forma de pensar

Pero me llegó el momento y quise ser más fuerte
Y ahora estoy tan convencido que no debo verte
Que perdí mi tiempo mientras tú ganabas
Porque valgo mucho más de lo que imaginabas
Y ahora estoy aquí
Disfrutando la mejor versión de mí

Y porque hoy que no te tengo estoy mejor que nunca
Y ahora empiezo a disfrutar un poco más las cosas
Por fa' no me insistas y tampoco lo intentes
Si ya sé que nunca cumples lo que me prometes
Y ahora estoy aquí
Disfrutando la mejor versión de mí

La meilleure version de moi

Cette, cette belle chanson
Qui s'appelle "La meilleure version de moi"
Je vais vous raconter un peu comment
Comment cette idée est née pour l'enregistrer avec
Avec Nico de Qué Locura
J'ai eu l'idée que ce pourrait être un grand feat avec Nico
Et je l'ai invité, je remercie Nico
Et toute l'équipe de Qué Locura
À Chino, à Nico, à tous
Parce que la vérité est que c'était
C'était très instantané tout
Il a dit oui tout de suite et nous avons commencé
À arranger la chanson et nous avons commencé à regarder les détails
Et bon, elle a fini par être un succès comme elle l'est au niveau national
Merci Nico d'avoir accepté cette invitation
Il a dit qu'il voulait montrer à San Juan
Qué Locura, je lui ai dit que ce n'était pas nécessaire
Mais il voulait montrer à San Juan sa musique, sa voix
Et je lui ai automatiquement dit qu'il allait me faire
Faire beaucoup plus de faveurs, lui à moi que moi à lui
Alors merci Nico
Merci pour toute la bonne humeur que tu as eue
Et c'est aussi pour toi, dédié
Et pour tous ceux qui regardent et écoutent
Cette chanson qui est un acoustique
C'est une façon différente
La meilleure version de moi

La meilleure version de moi
Tu ne l'as pas connue
Parce que tu m'as toujours freiné
Avec ta très mauvaise attitude
Je n'ai jamais pu être qui j'étais
Pour t'aimer à ta manière
J'ai oublié jusqu'à être moi-même

La meilleure version de moi
Est sur le point d'arriver
Parce que je retrouve
Toute ma confiance
Celle que tu m'as arrachée
Avec tes jalousies sans sens
Avec ta façon de penser

Mais le moment est venu et j'ai voulu être plus forte
Et maintenant, je suis tellement convaincue que je ne dois pas te voir
Que j'ai perdu mon temps pendant que tu gagnais
Parce que je vaux bien plus que ce que tu imaginais
Et maintenant je suis ici
Profiter de la meilleure version de moi

Et parce qu'aujourd'hui, sans toi, je vais mieux que jamais
Et maintenant, je commence à profiter un peu plus des choses
S'il te plaît, ne m'insiste pas et ne le tente pas non plus
Si je sais déjà que tu ne tiens jamais tes promesses
Et maintenant je suis ici
Profiter de la meilleure version de moi