Текст и перевод песни Omega El CTM feat. Rapper School - Libertad de Expresión

Libertad de Expresión

No le pongan rejas a mi cántico
No soy de plástico
Soy un lunático
Salido desde el ático

Represento una cultura
Que no va a salir en la TV basura
Somos de la generación más dura.

Autogestión, verdaderos activistas
De pista en pista tocando y dándole entrevista
Vamos viendo el flayer en la calle
Para que cuando llegue el día del concierto la tarima estalle.

Como se supone, el público la mano arriba pone
Y van brindando la energía para que todo esto funcione

Tema tras tema fuego interno que nos quema
Rompiendo esquema porque esto se lleva en las venas

Un camino sin regreso
Preso de los versos tersos
Cada quién un universo
Que se vuelve más inmenso

Representantes eternos
Tú ven a vernos
Pero por más que quieran nunca van a detenernos

No lo hacemos por figurar
La situación me obliga a que me exprese para que puedan entender
Que afuera hay un mundo que ver
Historias que no cuentan los periódicos pero se pueden ver

No lo hacemos por figurar
La situación me obliga a que me exprese para que puedan entender
Que afuera hay un mundo que ver
Historias que no cuentan los periódicos pero se pueden ver

Dicen no hagas esto ni esto otro eso está prohibido
Pero que te priven de expresarte tu no lo has pedido
Nos quieren prohibir las calles pero
Libertad del arte es la libre expresión de un grafitero
Pido un poco más de respeto por mi gente
No somos unos bandidos solo vestimos diferente
Diferente al resto de la gente sí
Así pensamos los Grafiteros B-Boy Deejay y Mc's

Somos una cultura en movimiento que se expresa
No es llegar levantar la mano y mover la cabeza
Es más que eso
Es sentirle el peso a sentirse preso del secreto por el cual mi alma está confesa

Mi reto a base de palabras ganarme el respeto
No hablo del respeto de mis haters hablo del Rap en concreto

Por eso me inquieta tanta lengua suelta
Que tira la piedra esconde la mano y da la media vuelta

Nos tienen olvidados
Pero existimos
Ante tu represión policial no nos retenimos
FUCK POLICE!
Hijos de puta creen tener el poder
Somos el pueblo armado de rimas que les harán doler
Hasta el fondo de su alma esos parásitos
Es el CTM Rapper School con otro clásico

Ésto no está pautiado no tiene guión
Hacemos Rap tú llámalo libertad de expresión

No lo hacemos por figurar
La situación me obliga a que me exprese para que puedan entender
Que afuera hay un mundo que ver
Historias que no cuentan los periódicos pero se pueden ver

No lo hacemos por figurar
La situación me obliga a que me exprese para que puedan entender
Que afuera hay un mundo que ver
Historias que no cuentan los periódicos pero se pueden ver

Nada ganan mal mirándome
Si así me siento como 2Pac todos los ojos detrás de mi
Sin máscaras están dejando ver
Aún que nos quieran reprimir mis notas seguirán sonando así

Si con esa actitud pretende que yo me cohíba
Y cambia mi discurso en todo lo que yo le escriba
Déjeme decirle que mientras yo vea manos arriba
No existirá ninguna ley que a mí me lo prohíba

Seguro de que me veo diferente y eso ni hablar
Pero más respeto que un político me he de ganar

Seguro de lo que soy directo de la vida dura
A una respetable altura represento a esta cultura

Ni su placa ni su aspecto de maldito
Cambiará la verdad ni todo lo que tengo escrito
Con el hermano Omega vine a romper ese mito
Sólo un papel y lápiz a que yo que necesito Yoh!

No lo hacemos por figurar
La situación me obliga a que me exprese para que puedan entender
Que afuera hay un mundo que ver
Historias que no cuentan los periódicos pero se pueden ver

No lo hacemos por figurar
La situación me obliga a que me exprese para que puedan entender
Que afuera hay un mundo que ver
Historias que no cuentan los periódicos pero se pueden ver.

Liberté d'Expression

Ne mettez pas mon chant derrière les barreaux
Je ne suis pas en plastique
Je suis un lunatique
Tout droit sorti du grenier

Je représente une culture
Qui ne passera pas à la télé poubelle
Nous sommes de la génération la plus dure.

Autogestion, de vrais activistes
De scène en scène, on joue et on donne des interviews
On voit l'affiche dans la rue
Pour que le jour du concert, la scène explose.

Comme il se doit, le public lève la main
Et il offre son énergie pour que tout cela fonctionne

Morceau après morceau, le feu intérieur nous brûle
On casse les codes parce que ça coule dans nos veines

Un chemin sans retour
Prisonnier des vers polis
Chacun un univers
Qui devient plus immense

Représentants éternels
Viens nous voir
Mais quoi qu'ils fassent, ils ne nous arrêteront jamais

On ne le fait pas pour paraître
La situation m'oblige à m'exprimer pour que tu puisses comprendre
Qu'il y a un monde à voir dehors
Des histoires que les journaux ne racontent pas mais que l'on peut voir

On ne le fait pas pour paraître
La situation m'oblige à m'exprimer pour que tu puisses comprendre
Qu'il y a un monde à voir dehors
Des histoires que les journaux ne racontent pas mais que l'on peut voir

Ils disent ne fais pas ci, ne fais pas ça, c'est interdit
Mais tu n'as jamais demandé qu'on t'empêche de t'exprimer
Ils veulent nous interdire la rue mais
La liberté de l'art est la libre expression d'un graffeur
Je demande un peu plus de respect pour les miens
On n'est pas des bandits, on s'habille juste différemment
Différemment du reste du monde, oui
C'est comme ça que pensent les Graffeurs, B-Boys, DJs et MCs

Nous sommes une culture en mouvement qui s'exprime
Ce n'est pas arriver, lever la main et hocher la tête
C'est plus que ça
C'est sentir le poids, se sentir prisonnier du secret pour lequel mon âme est confessée

Mon défi à base de mots, gagner le respect
Je ne parle pas du respect de mes ennemis, je parle du Rap en particulier

C'est pour ça que tant de langues de vipères m'inquiètent
Qui jettent la pierre, cachent la main et font demi-tour

Ils nous ont oubliés
Mais on existe
Face à ta répression policière, on ne se retient pas
FUCK POLICE!
Ces fils de putes croient avoir le pouvoir
Nous sommes le peuple armé de rimes qui va leur faire mal
Jusqu'au fond de leur âme, ces parasites
C'est le CTM Rapper School avec un autre classique

Ce n'est pas scénarisé, il n'y a pas de script
On fait du Rap, appelle ça la liberté d'expression

On ne le fait pas pour paraître
La situation m'oblige à m'exprimer pour que tu puisses comprendre
Qu'il y a un monde à voir dehors
Des histoires que les journaux ne racontent pas mais que l'on peut voir

On ne le fait pas pour paraître
La situation m'oblige à m'exprimer pour que tu puisses comprendre
Qu'il y a un monde à voir dehors
Des histoires que les journaux ne racontent pas mais que l'on peut voir

Vous ne gagnez rien à me regarder de travers
Si je me sens comme 2Pac, tous les yeux sont rivés sur moi
Sans masques, ils se dévoilent
Même s'ils veulent nous réprimer, mes notes continueront de résonner

Si avec cette attitude, il prétend me faire taire
Et changer mon discours dans tout ce que j'écris
Laissez-moi vous dire que tant que je verrai des mains en l'air
Aucune loi ne pourra me l'interdire

C'est sûr que j'ai l'air différent et c'est indéniable
Mais je dois gagner plus de respect qu'un politicien

Sûr de ce que je suis, issu d'une vie difficile
À une hauteur respectable, je représente cette culture

Ni ton badge, ni ton air de dur à cuire
Ne changeront la vérité ni tout ce que j'ai écrit
Avec mon frère Omega, je suis venu briser ce mythe
Juste un papier et un stylo, c'est tout ce dont j'ai besoin Yoh!

On ne le fait pas pour paraître
La situation m'oblige à m'exprimer pour que tu puisses comprendre
Qu'il y a un monde à voir dehors
Des histoires que les journaux ne racontent pas mais que l'on peut voir

On ne le fait pas pour paraître
La situation m'oblige à m'exprimer pour que tu puisses comprendre
Qu'il y a un monde à voir dehors
Des histoires que les journaux ne racontent pas mais que l'on peut voir.