Si No Me Ama - Omega "El Fuerte" перевод на немецкий

Si No Me Ama

僕がずっと前から思ってる事を話そうか
Boku ga zu to mae kara omo ote ru ko to wo ha na sou ka
我來告訴你我一直以來所想的事吧

友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ
To mo da chi ni mo do re ta ra ko re i jou wa mou no zo ma nai sa
能回到朋友關係的話我就別無所求了

君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ
Kimi ga so re de ii nara boku da te so re de ka ma wa nai sa
如果你無所謂的話那我也沒關係

嘘つきの僕が吐いた はんたいことばの愛のうた
Uso tsu ki no boku ga hai ta hantai koto ba no ai no uta
騙子的我所吐出的 相反詞的情歌

今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした
Kyou wa ko ochi no chi hou wa dosha bu ri no sei ten de shi ta
今日附近地區是傾盆大雨的大晴天

昨日もずっと暇で一日満喫してました
Ki nou mo zu to hi ma de ichi ni chi man ki tsu shi te ma shi ta
昨天也是一整天都很閒的充實一天

別に君のことなんて考えてなんかいないさ
Be tsu ni kimi no koto nan te kan gae te nan kai nai sa
我又沒有在想你的事情

いやでもちょっと本当は考えてたかもなんて
Iya demo cho to hon tou wa kan gae te ta kamo nan te
不對其實搞不好有想那麼一點點

メリーゴーランドみたいに回る
Meri go ran do mi tai ni ma waru
像旋轉木馬那樣旋轉

僕の頭ん中はもうグルグルさ
Boku no ata man naka wa mou guru guru sa
我的腦袋也轉啊轉的

この両手から零れそうなほど
Ko no ryou te kara ko bo resou na ho do
幾乎要自兩手中灑出的

君に貰った愛はどこに捨てよう？
Kimi ni mo ra ta ai wa doko ni su te you?
你所給的愛要扔到哪好？

限りのある消耗品なんて僕は
Ka gi ri no aru shou mou hin nante boku wa
這種有限的消耗品

要らないよ
Ira nai yo
我可不要

僕がずっと前から思ってる事を話そうか
Boku ga zu to mae ka ra omo ote ru ko to wo ha na sou ka
我來告訴你我一直以來所想的事吧

姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ
Suga ta wa mie nai noni kotoba da ke mie cha te run da
明明看不到身影卻只能看見詞語

僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ
Boku ga shi ra nai ko to ga aru da ke de kiga ku rui sou da
只要有我所不知道的事情就幾乎要瘋掉

ぶら下がった感情が 綺麗なのか汚いのか
Bu ra sagaa ta kan jou ga ki rei na no ka ki ta nai no ka
唾手可得的感情 是乾淨還是骯髒

僕にはまだわからず捨てる宛てもないんだ
Boku ni wa ma da wa ka ra zu su te ru ate mo nai nda
我還不知道 也沒地方可丟棄

言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ
Ko to ba no ura no ura ga mie ru ma de ma tsu kara sa
我會等到能夠看到言語的反面的反面那時

待つくらいならいいじゃないか
Ma tsu ku rai na ra ii ja nai ka
如果只是等待的話那也不錯啊

進む君と止まった僕の
Su su mu kimi to toma ta boku no
前進的你與停步的我

縮まらない隙を何で埋めよう？
Chi di ma ra nai suki wo na ni de ume you?
不會縮短的縫隙該填什麼進去？

まだ素直に言葉に出来ない僕は
Ma da su nao ni ko to ba ni de ki nai boku wa
仍然無法直率的說出口的我

天性の弱虫さ
Ten sei no yo wa mushi sa
是天生的膽小鬼

この両手から零れそうなほど
Ko no ryou te kara ko bo re sou na ho do
幾乎要自兩手中灑出的

君に渡す愛を誰に譲ろう？
Kimi ni wa ta su ai wo dare ni yu zu rou?
交給你的愛要讓給誰好？

そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ
Son nan do ko ni mo ate ga aru wa ke nai daro
我看根本沒人可讓吧

まだ待つよ
Ma da ma tsu yo
還在等待

もういいかい
Mou ii kai
可以了嗎

Wenn du mich nicht liebst

Ich werde dir erzählen, was ich schon lange denke.
Boku ga zu to mae kara omo ote ru ko to wo ha na sou ka
Ich werde dir erzählen, was ich schon die ganze Zeit denke.

Wenn wir wieder Freunde sein können, will ich nichts weiter.
To mo da chi ni mo do re ta ra ko re i jou wa mou no zo ma nai sa
Wenn wir wieder Freunde sein können, will ich nichts weiter.

Wenn es dir so recht ist, dann ist es mir auch recht.
Kimi ga so re de ii nara boku da te so re de ka ma wa nai sa
Wenn es für dich in Ordnung ist, dann ist es für mich auch in Ordnung.

Das Liebeslied mit den umgekehrten Worten, das ich Lügner ausgespuckt habe.
Uso tsu ki no boku ga hai ta hantai koto ba no ai no uta
Das Liebeslied mit den umgekehrten Worten, das ich, der Lügner, ausgespuckt habe.

Heute war hier in der Gegend ein wolkenbruchartiger Sonnentag.
Kyou wa ko ochi no chi hou wa dosha bu ri no sei ten de shi ta
Heute war hier in der Gegend ein wolkenbruchartiger Sonnentag.

Gestern hatte ich auch den ganzen Tag frei und habe ihn voll ausgekostet.
Ki nou mo zu to hi ma de ichi ni chi man ki tsu shi te ma shi ta
Gestern hatte ich auch den ganzen Tag frei und habe ihn in vollen Zügen genossen.

Ich habe nicht im Geringsten an dich gedacht.
Be tsu ni kimi no koto nan te kan gae te nan kai nai sa
Ich habe nicht im Geringsten an dich gedacht.

Nein, aber vielleicht habe ich doch ein kleines bisschen an dich gedacht.
Iya demo cho to hon tou wa kan gae te ta kamo nan te
Nein, aber vielleicht habe ich doch ein kleines bisschen an dich gedacht.

Es dreht sich wie ein Karussell.
Meri go ran do mi tai ni ma waru
Es dreht sich wie ein Karussell.

In meinem Kopf dreht sich alles.
Boku no ata man naka wa mou guru guru sa
In meinem Kopf dreht sich alles.

So viel, dass es aus meinen Händen zu fallen droht.
Ko no ryou te kara ko bo resou na ho do
So viel, dass es aus meinen Händen zu fallen droht.

Wo soll ich die Liebe, die du mir gegeben hast, wegwerfen?
Kimi ni mo ra ta ai wa doko ni su te you?
Wo soll ich die Liebe, die du mir gegeben hast, wegwerfen?

Solche begrenzten Verbrauchsartikel
Ka gi ri no aru shou mou hin nante boku wa
Solche begrenzten Verbrauchsartikel...

brauche ich nicht.
Ira nai yo
...brauche ich nicht.

Ich werde dir erzählen, was ich schon lange denke.
Boku ga zu to mae ka ra omo ote ru ko to wo ha na sou ka
Ich werde dir erzählen, was ich schon die ganze Zeit denke.

Obwohl ich deine Gestalt nicht sehen kann, sehe ich nur deine Worte.
Suga ta wa mie nai noni kotoba da ke mie cha te run da
Obwohl ich deine Gestalt nicht sehen kann, sehe ich nur deine Worte.

Ich werde fast verrückt, wenn es etwas gibt, das ich nicht weiß.
Boku ga shi ra nai ko to ga aru da ke de kiga ku rui sou da
Ich werde fast verrückt, wenn es etwas gibt, das ich nicht weiß.

Ist die Emotion, die mich ergriffen hat, schön oder hässlich?
Bu ra sagaa ta kan jou ga ki rei na no ka ki ta nai no ka
Ist die Emotion, die mich gefangen hält, schön oder hässlich?

Ich weiß es noch nicht und habe keinen Ort, wo ich sie wegwerfen könnte.
Boku ni wa ma da wa ka ra zu su te ru ate mo nai nda
Ich weiß es noch nicht und habe keinen Ort, wo ich sie wegwerfen könnte.

Ich werde warten, bis ich die Rückseite der Rückseite deiner Worte sehen kann.
Ko to ba no ura no ura ga mie ru ma de ma tsu kara sa
Ich werde warten, bis ich die Rückseite der Rückseite deiner Worte sehen kann.

Wenn es nur ums Warten geht, ist es doch in Ordnung, oder?
Ma tsu ku rai na ra ii ja nai ka
Wenn es nur ums Warten geht, ist es doch in Ordnung, oder?

Du gehst voran und ich bleibe stehen.
Su su mu kimi to toma ta boku no
Zwischen dir, die du voranschreitest, und mir, der ich stehen geblieben bin,

Womit soll ich die sich nicht verkleinernde Lücke füllen?
Chi di ma ra nai suki wo na ni de ume you?
Womit soll ich die Lücke, die sich nicht verkleinert, füllen?

Ich, der ich meine Worte immer noch nicht ehrlich aussprechen kann,
Ma da su nao ni ko to ba ni de ki nai boku wa
Ich, der ich meine Worte immer noch nicht aufrichtig aussprechen kann,

bin ein geborener Feigling.
Ten sei no yo wa mushi sa
bin ein geborener Feigling.

So viel, dass es aus meinen Händen zu fallen droht.
Ko no ryou te kara ko bo re sou na ho do
So viel, dass sie aus meinen Händen zu fallen droht.

Wem soll ich die Liebe, die ich dir geben will, überlassen?
Kimi ni wa ta su ai wo dare ni yu zu rou?
Wem soll ich die Liebe, die ich dir geben will, überlassen?

Es gibt niemanden, dem ich sie geben könnte.
Son nan do ko ni mo ate ga aru wa ke nai daro
Es gibt niemanden, dem ich sie geben könnte.

Ich warte noch.
Ma da ma tsu yo
Ich warte noch.

Ist es schon gut?
Mou ii kai
Ist es schon gut?