Текст и перевод песни Omega - A Föld árnyékos oldalán

A Föld árnyékos oldalán

A sötétség kapui kifelé nyílnak
Bejutni rajtuk nem fogsz egyhamar
Hiába kulcs, erőszak, fortély
Csak az léphet át, aki bejutni nem akar

Titkok hét pecsét alatt porladó szavak
Tündérek nyelve felhő-alak
Bárkák kinccsel telve
Tükör, melybe a kép beleragadt

Megnyílt a lábad előtt az időóceán
Várnak rád, hogy lépteid vezessék
Odaát egy ismeretlen sötét tartomány
Légy nálunk üdvözölve, vendég:
A Föld árnyékos oldalán

Itt van a katasztrófa holnapi színhelye
A térkép túlsó fele
Benned a pillangó álma halál-ruhád
Melybe lassan nősz bele

Megnyílt a lábad előtt az időóceán
Várnak rád, hogy lépteid vezessék
Odaát egy ismeretlen sötét tartomány
Légy nálunk üdvözölve, vendég:
A Föld árnyékos oldalán

A sötétség kapuja benned nyílik
Mégsem tudod, hogy mit takar
Hiába döngeted, hiú a szándék
Csak az léphet át, aki bejutni nem akar

На теневой стороне Земли

Врата тьмы открываются наружу,
Войти в них тебе не удастся вскоре.
Напрасны ключ, сила, хитрость,
Войти может лишь тот, кто не хочет.

Тайны под семью печатями, слова, обращённые в прах,
Язык фей, облачный знак,
Корабли, полные сокровищ,
Зеркало, в котором застряло отражение.

Перед тобой открылся океан времени,
Ждут тебя, чтобы твои шаги вели их
Туда, в неведомую тёмную область,
Будь у нас желанным гостем:
На теневой стороне Земли.

Здесь место завтрашней катастрофы,
Обратная сторона карты,
В тебе сон бабочки — твой смертный саван,
В который ты медленно врастаешь.

Перед тобой открылся океан времени,
Ждут тебя, чтобы твои шаги вели их
Туда, в неведомую тёмную область,
Будь у нас желанным гостем:
На теневой стороне Земли.

Врата тьмы открываются в тебе,
Но ты не знаешь, что они скрывают.
Напрасно ты стучишь, тщетно твое стремление,
Войти может лишь тот, кто не хочет.