Текст и перевод песни Omega - A holló

A holló

Száguld, fut a kocsi velem,
A kihunyó tájon pihen a szem.
Hirtelen úgy érzem, hogy valaki lát,
Félni kezdek, az ablakon át bevág,
Mint egy szénsugár, beszáll
Egy fekete nagymadár.

Helyet keres, a vállamra ül,
Felé kapok, de nem menekül.
A rémület kereke a szívben jár,
"El innen!", kiáltom már, de ő
Más hangra vár. Csak néz,
Figyel a nagymadár.

Az éjszaka követe jött,
Van társam.
Az éjszaka követe jött,
Hadd lássam!
Szemeiben tűzpörög.

Tudom, ki küldte őt,
(Hmmm) a fekete hírnököt.

Minden a kézé, mit megragad,
A gazembereknek mindent szabad.
Jóval nem tartozol senkinek,
Csak fel ismerd bennem a lelkedet,
Beszél nagymadár...
A súlya vállamat nyomja már.

Nincs korlát, ami bekerít,
Túllépheted az emberit.
Szörnyeteg leszel-e, vagy áldozat?
Szabad vagy, döntsd el magad!
Nincs más, nincs harmadik.
Az éj dönteni megtanít.

Az éjszaka követe vár,
Van társam.
Az éjszaka követe vár,
Mást vártam.
A fűben a kocsi megáll.

Közel a virradat.
(Hmmm) egyikünk száll ki csak.

Le corbeau

La voiture roule et court avec moi,
Sur le paysage éteint mon regard se repose.
Soudain, je sens que quelqu'un me regarde,
Je commence à avoir peur, il frappe la vitre,
Comme un rayon de carbone, il entre
Un grand oiseau noir.

Il cherche une place, se pose sur mon épaule,
Je m'élance, mais il ne s'échappe pas.
La roue de la peur tourne dans mon cœur,
"Pars d'ici !", je crie déjà, mais lui
Attend un autre son. Il regarde simplement,
Le grand oiseau écoute.

Le messager de la nuit est venu,
J'ai un compagnon.
Le messager de la nuit est venu,
Laissez-moi voir !
Ses yeux pétillent de feu.

Je sais qui l'a envoyé,
(Hmmm) le messager noir.

Tout ce qu'il saisit est dans sa main,
Les méchants ont tout permis.
Tu ne dois rien à personne,
Reconnais seulement en moi ton âme,
Parle grand oiseau...
Son poids pèse déjà sur mes épaules.

Il n'y a pas de limites qui l'encerclent,
Tu peux dépasser l'humain.
Seras-tu un monstre ou une victime ?
Tu es libre, décide toi-même !
Il n'y a pas d'autre, pas de troisième.
La nuit t'apprendra à décider.

Le messager de la nuit attend,
J'ai un compagnon.
Le messager de la nuit attend,
J'attendais autre chose.
La voiture s'arrête dans l'herbe.

L'aube est proche.
(Hmmm) L'un de nous deux sortira.