Текст и перевод песни Omega - A nagy folyó

A nagy folyó

Kérded, mi az a nagy folyó.
Hívd fel, ott van a tudakozó!
Kérdezd meg, de sose feledd,
Hazudnak, ha nem azt mondják:
"Te vagy az".

Kérded, mi az az Abigél,
A központ valahol bent beszél.
Hallgasd csak, de sose feledd,
Hazudnak, ha nem azt mondják,
"A te neved".

Hogy szól - kérded - a vasgitár,
Mit tud erről a zenetanár?
Hazudna, ha valamit mond,
A zengő hangra, mely benned ébred,
Süket már.

Merre forog a nagy kerék?
A mérnök veszi a komputerét.
Ő olyat sohase mond,
Hogy "Rajtad áll, mert te vagy benne a
Középpont".

Kérded, mi van a kapun túl.
"Maradj belül, ott te vagy az úr!"
Ezt mondják, de sose feledd,
Te vagy kinn és te vagy benn,
Ha kitárul.

Kérded, mi az a szabadulás.
Búgó hang jön és zakatolás.
Hallgatnak és igazuk van:
Ők a két part, te vagy köztük
A nagy ugrás.

Le Grand Fleuve

Tu me demandes ce qu’est ce grand fleuve.
Appelle-les, le centre d’information est là !
Demande-leur, mais ne l’oublie jamais,
Ils mentent s’ils ne disent pas :
« C’est toi ».

Tu me demandes ce qu’est Abigaïl,
Le centre parle quelque part au fond.
Écoute, mais ne l’oublie jamais,
Ils mentent s’ils ne disent pas :
« C’est ton nom ».

Comment sonne - me demandes-tu - la guitare en acier,
Que sait le professeur de musique à ce sujet ?
Il mentirait s’il disait quoi que ce soit,
Le son résonnant qui se réveille en toi,
Est déjà sourd.

Dans quelle direction tourne la grande roue ?
L’ingénieur prend son ordinateur.
Il ne dirait jamais ça,
Que « Cela dépend de toi, car tu es au centre du
Point central ».

Tu me demandes ce qu’il y a au-delà de la porte.
« Reste à l’intérieur, c’est toi qui commandes ! »
C’est ce qu’ils disent, mais ne l’oublie jamais,
Tu es dehors et tu es dedans,
Quand il s’ouvre.

Tu me demandes ce qu’est la libération.
Un son rugissant vient et un cliquetis.
Ils écoutent et ils ont raison :
Ils sont les deux rives, tu es entre eux
Le grand saut.