Az arc - Omega перевод на русский

Az arc

Az arc nem a tiéd,
Csak hordod valakiét.
A szemed fénye
Lopott fényszilánk.

Arcunkon az idő
Saját képét hívja elő
És az angyalok
Végül nem ismernek ránk.

Hol van a régi
Arcod, az égi?
Megvan-e benned,
Hogy ragyogni engedd
Rég elveszett,
Egykor tündöklően szép sugarát?

A ház nem a tiéd,
Csak őrzöd valakiét
A végtelenből
Így lesz zárt világ.

Ha benn is lemegy a Nap,
Helyén kihalt holdarc marad
És ünnepel a porból lett világ.

Лицо

Это лицо не твое,
Ты лишь носишь чье-то другое.
Свет твоих глаз —
Украденный осколок света.

На наших лицах время
Вызывает свой собственный образ,
И ангелы
В конце концов нас не узнают.

Где же твое прежнее
Лицо, небесное?
Осталось ли в тебе
Что-то, что позволит ему сиять,
Давно утраченному,
Когда-то ослепительно прекрасному лучу?

Этот дом не твой,
Ты лишь хранишь его для кого-то.
Из бесконечности
Так рождается замкнутый мир.

Даже если внутри зайдет солнце,
На его месте останется мертвый лик луны,
И празднует мир, рожденный из праха.