Текст и перевод песни Omega - Ballada a fegyverkovács fiáról

Ballada a fegyverkovács fiáról

Tél fut az éjen át, nyílik a jégvirág,
Új bölcsőben sírdogál egy élet
Apja emeli föl, ebből a gyerekből
Fegyverkovács lesz, ha addig élek

Így is lett, bizony, de szólt egy szép napon
Ne csináljunk soha többé fegyvert
Nem lesz háború, könnyes, szomorú
Boldognak látok majd minden embert

Kis harangot önt, vándorruhát ölt
A haranggal a világot bejárja
Halkan zeng a dal, mit senki meg nem hall
S nevet rajta mindenki, ha látja

Egy nap visszatér, megáll, alig él
Már nem az, ki elment lehunyt szemmel
Apja jót nevet, nyisd ki két szemed
Ilyen a világ, s kell a fegyver

Tudom, tudom, tudom, tudom, fáj a szíved
Ohhh Mégis, mégis, mégis, mégis meg kell értsed
OhhhTudom, tudom, tudom, tudom, fáj a szíved
Ohhh Mégis, mégis, mégis, mégis meg kell értsed
...

Баллада о сыне оружейника

Зима бежит сквозь ночь, расцветает иней,
В новой колыбели плачет чья-то жизнь.
Отец его поднимает, из этого ребёнка
Оружейник получится, если доживу я, милая.

Так и случилось, верно, но сказал он в день погожий:
Не будем делать больше никогда оружия.
Не будет войн, слёз горьких, печали,
Счастливыми увижу всех людей я.

Маленький колокол отливает, одежду странника надевает,
С колоколом мир весь обойдёт.
Тихо звенит песня, которую никто не слышит,
И смеётся над ним каждый, кто видит.

Однажды возвращается, останавливается, еле жив,
Уже не тот, кто ушёл с закрытыми глазами.
Отец смеётся горько: открой глаза свои,
Таков мир, и нужно оружие, пойми.

Знаю, знаю, знаю, знаю, больно сердцу твоему,
О-о-о, всё же, всё же, всё же, всё же, ты должна понять,
О-о-о, знаю, знаю, знаю, знаю, больно сердцу твоему,
О-о-о, всё же, всё же, всё же, всё же, ты должна понять.
...