Текст и перевод песни Omega - Csillagok útján

Csillagok útján

Úgy indultam el, hogy tudtam, hosszú lesz az út
Nem jelentett jövőt a kettészakadt múlt
Kötözték kezem-lábam buzgó jóslatok
Maradjak veszteg, messze úgysem juthatok

Nem tarthatott vissza engem senki sem
Az életemen kívül nem volt mit vesztenem
A szürke felhőket rég elfújta a szél
A megtett útról már a hírmondó beszél

Csillagok útján, csillagok útján
Oly távol, messze még a cél
Csillagok útján, csillagok útján
Meghal, ki továbbmenni fél

Ott jártam én, hol eddig senki se járt
A napközelben senki nem ismer határt
Vakító fénysugártól káprázik szemed
És minden lépésedért meg kell küzdened

Sarkamról lerázom a csillagok porát
Tejfehér ködben indulok tovább
Napfoltos arcom az égnek fordítom
Kilenc bolygó súlyát tartom vállamon

Csillagok útján, csillagok útján
Oly távol, messze még a cél
Csillagok útján, csillagok útján
Meghal, ki továbbmenni fél

On the Path of the Stars

I set out knowing the road would be long
The shattered past held no future
Zealous prophecies bound my hands and feet
Advising me to stay put, that I would never get far

No one could hold me back
I had nothing to lose but my life
The grey clouds have long since blown away by the wind
The herald already speaks of the road I have traveled

On the path of the stars, on the path of the stars
The goal is oh so far away
On the path of the stars, on the path of the stars
He who fears to go further will perish

I have walked where no one has gone before
No one knows the limits near the sun
Your eyes are dazzled by blinding rays of light
And you must fight for every step you take

I shake the dust of the stars from my heels
I set out again in the milky fog
I turn my sunspot-speckled face to the sky
I carry the weight of nine planets on my shoulders

On the path of the stars, on the path of the stars
The goal is oh so far away
On the path of the stars, on the path of the stars
He who fears to go further will perish