Текст и перевод песни Omega - Csillagok útján

Csillagok útján

Úgy indultam el, hogy tudtam, hosszú lesz az út
Nem jelentett jövőt a kettészakadt múlt
Kötözték kezem-lábam buzgó jóslatok
Maradjak veszteg, messze úgysem juthatok

Nem tarthatott vissza engem senki sem
Az életemen kívül nem volt mit vesztenem
A szürke felhőket rég elfújta a szél
A megtett útról már a hírmondó beszél

Csillagok útján, csillagok útján
Oly távol, messze még a cél
Csillagok útján, csillagok útján
Meghal, ki továbbmenni fél

Ott jártam én, hol eddig senki se járt
A napközelben senki nem ismer határt
Vakító fénysugártól káprázik szemed
És minden lépésedért meg kell küzdened

Sarkamról lerázom a csillagok porát
Tejfehér ködben indulok tovább
Napfoltos arcom az égnek fordítom
Kilenc bolygó súlyát tartom vállamon

Csillagok útján, csillagok útján
Oly távol, messze még a cél
Csillagok útján, csillagok útján
Meghal, ki továbbmenni fél

Voyage au travers des étoiles

Lorsque je suis parti, je savais que la route serait longue
Mon passé déchiré ne prédisait aucun avenir
Des prophéties zélées ligotaient mes mains et mes pieds
Reste tranquille, me disaient-elles, tu n'iras jamais bien loin

Personne n'a pu me retenir
Je n'avais rien à perdre, à part ma vie
Les nuages gris ont depuis longtemps été emportés par le vent
Le héraut parle déjà du chemin parcouru

Sur le chemin des étoiles, sur le chemin des étoiles
Le but est encore très, très loin
Sur le chemin des étoiles, sur le chemin des étoiles
Celui qui craint d'avancer mourra

J'ai été là où personne n'était allé avant moi
Personne ne connaît la limite dans les environs du soleil
Un rayon de lumière aveuglant te fait mal aux yeux
Et tu dois te battre pour chaque pas que tu fais

Je secoue la poussière d'étoiles de mon talon
Je pars plus loin dans le brouillard laiteux
Je tourne mon visage taché de soleil vers le ciel
Je porte le poids de neuf planètes sur mes épaules

Sur le chemin des étoiles, sur le chemin des étoiles
Le but est encore très, très loin
Sur le chemin des étoiles, sur le chemin des étoiles
Celui qui craint d'avancer mourra