Текст и перевод песни Omega - Csillagok útján

Csillagok útján

Úgy indultam el, hogy tudtam, hosszú lesz az út
Nem jelentett jövőt a kettészakadt múlt
Kötözték kezem-lábam buzgó jóslatok
Maradjak veszteg, messze úgysem juthatok

Nem tarthatott vissza engem senki sem
Az életemen kívül nem volt mit vesztenem
A szürke felhőket rég elfújta a szél
A megtett útról már a hírmondó beszél

Csillagok útján, csillagok útján
Oly távol, messze még a cél
Csillagok útján, csillagok útján
Meghal, ki továbbmenni fél

Ott jártam én, hol eddig senki se járt
A napközelben senki nem ismer határt
Vakító fénysugártól káprázik szemed
És minden lépésedért meg kell küzdened

Sarkamról lerázom a csillagok porát
Tejfehér ködben indulok tovább
Napfoltos arcom az égnek fordítom
Kilenc bolygó súlyát tartom vállamon

Csillagok útján, csillagok útján
Oly távol, messze még a cél
Csillagok útján, csillagok útján
Meghal, ki továbbmenni fél

Путь среди звёзд

Я начал путь, зная, что он будет долгим,
Расколотое прошлое не сулило будущего,
Мои руки и ноги были связаны ревностными пророчествами,
Оставайся на месте, далеко тебе всё равно не уйти.

Никто не мог меня остановить,
Кроме моей жизни, мне нечего было терять,
Серые тучи давно развеял ветер,
О пройденном пути уже говорит молва.

Путь среди звёзд, путь среди звёзд,
Так далеко, цель ещё далека,
Путь среди звёзд, путь среди звёзд,
Умрёт тот, кто боится идти дальше.

Я был там, где ещё никто не был,
Рядом с солнцем никто не знает границ,
Слепящий луч света ослепляет твои глаза,
И за каждый свой шаг ты должен бороться.

Стряхиваю со своих пяток звёздную пыль,
В молочно-белом тумане иду дальше,
Своё лицо, покрытое солнечными пятнами, обращаю к небу,
На своих плечах несу тяжесть девяти планет.

Путь среди звёзд, путь среди звёзд,
Так далеко, цель ещё далека,
Путь среди звёзд, путь среди звёзд,
Умрёт тот, кто боится идти дальше.