Текст и перевод песни Omega - Reise auf dem grauen Fluss

Reise auf dem grauen Fluss

Unten auf dem grauen Fluß
Warten schon am Steg
Boot und Ruder, beides wird
Heimat für den Weg
Stadt und Hügel werden fahl
Ufer grüßen matt
Und der Steg mein Boot bereits
Längst verlassen hat.

Der Strom wird mich begleiten
Der Strom hat mich gefangen
Er fließt talwärts vorüber
Und bleibt stromauf treu.

Häng dem Gestern nicht mehr nach
Klatsch und Tratsch verflog
Meine Ruder flüstern leis
Das man mich belog.
Neugier schwimmt stromauf nicht gut -
So bleibt sie zurück.
Wellen wischen Sorgen ab,
Schaffen Platz für Glück.

Der Strom wird mich begleiten
Der Strom hat mich gefangen
Er fließt talwärts vorüber
Und bleibt stromauf treu.

Was ich finde, weiß ich nicht,
Legt mein Boot mal an.
Und ich heiße dort dann nur:
Unbekannter Mann.
Ist am Steg der neuen Stadt
Nicht ein Platz mehr frei,
Fass ich meine Ruder fest
Fahre stolz vorbei.

Der Strom wird mich begleiten
Der Strom hat mich gefangen
Er fließt talwärts vorüber
Und bleibt stromauf treu.

Journey on the Gray River

Down on the gray river
At the dock we already await
Boat and oars, both will be
Home for the way
City and hills grow pale
Banks greet weary
And the dock my boat already
Has long abandoned.

The current will accompany me
The current has captured me
It flows downriver by
And remains true upstream.

Don't dwell on yesterday anymore
Gossip and rumors are gone
My oars whisper softly
That I was lied to.
Curiosity doesn't swim well upstream -
So it stays behind.
Waves wipe away worries,
Make room for happiness.

The current will accompany me
The current has captured me
It flows downriver by
And remains true upstream.

What I find, I don't know,
My boat is just docking.
And there they will call me only:
Stranger.
If there is not a place left
At the dock of the new city,
I will grip my oars firmly
And proudly sail past.

The current will accompany me
The current has captured me
It flows downriver by
And remains true upstream.