Текст и перевод песни Omega - Reise auf dem grauen Fluss

Reise auf dem grauen Fluss

Unten auf dem grauen Fluß
Warten schon am Steg
Boot und Ruder, beides wird
Heimat für den Weg
Stadt und Hügel werden fahl
Ufer grüßen matt
Und der Steg mein Boot bereits
Längst verlassen hat.

Der Strom wird mich begleiten
Der Strom hat mich gefangen
Er fließt talwärts vorüber
Und bleibt stromauf treu.

Häng dem Gestern nicht mehr nach
Klatsch und Tratsch verflog
Meine Ruder flüstern leis
Das man mich belog.
Neugier schwimmt stromauf nicht gut -
So bleibt sie zurück.
Wellen wischen Sorgen ab,
Schaffen Platz für Glück.

Der Strom wird mich begleiten
Der Strom hat mich gefangen
Er fließt talwärts vorüber
Und bleibt stromauf treu.

Was ich finde, weiß ich nicht,
Legt mein Boot mal an.
Und ich heiße dort dann nur:
Unbekannter Mann.
Ist am Steg der neuen Stadt
Nicht ein Platz mehr frei,
Fass ich meine Ruder fest
Fahre stolz vorbei.

Der Strom wird mich begleiten
Der Strom hat mich gefangen
Er fließt talwärts vorüber
Und bleibt stromauf treu.

Voyage sur le fleuve gris

En bas sur le fleuve gris
J'attends déjà à la jetée
Le bateau et les rames, les deux
Seront un foyer pour le voyage
La ville et les collines deviennent pâles
Les rives saluent faiblement
Et la jetée a déjà quitté mon bateau
Depuis longtemps.

Le courant me suivra
Le courant m'a capturé
Il coule vers la vallée
Et reste fidèle en amont.

Ne te souviens plus du passé
Les ragots ont disparu
Mes rames murmurent doucement
Que tu m'as menti.
La curiosité ne nage pas bien en amont -
Alors elle reste en arrière.
Les vagues effacent les soucis,
Laissent place au bonheur.

Le courant me suivra
Le courant m'a capturé
Il coule vers la vallée
Et reste fidèle en amont.

Je ne sais pas ce que je trouverai,
Amarre mon bateau pour un moment.
Et là, je ne serai appelé que :
L'homme inconnu.
S'il n'y a plus de place sur la jetée de la nouvelle ville,
Pas un seul endroit libre,
Je saisis fermement mes rames
Je passe fièrement.

Le courant me suivra
Le courant m'a capturé
Il coule vers la vallée
Et reste fidèle en amont.