Текст и перевод песни Omega - Reise auf dem grauen Fluss

Reise auf dem grauen Fluss

Unten auf dem grauen Fluß
Warten schon am Steg
Boot und Ruder, beides wird
Heimat für den Weg
Stadt und Hügel werden fahl
Ufer grüßen matt
Und der Steg mein Boot bereits
Längst verlassen hat.

Der Strom wird mich begleiten
Der Strom hat mich gefangen
Er fließt talwärts vorüber
Und bleibt stromauf treu.

Häng dem Gestern nicht mehr nach
Klatsch und Tratsch verflog
Meine Ruder flüstern leis
Das man mich belog.
Neugier schwimmt stromauf nicht gut -
So bleibt sie zurück.
Wellen wischen Sorgen ab,
Schaffen Platz für Glück.

Der Strom wird mich begleiten
Der Strom hat mich gefangen
Er fließt talwärts vorüber
Und bleibt stromauf treu.

Was ich finde, weiß ich nicht,
Legt mein Boot mal an.
Und ich heiße dort dann nur:
Unbekannter Mann.
Ist am Steg der neuen Stadt
Nicht ein Platz mehr frei,
Fass ich meine Ruder fest
Fahre stolz vorbei.

Der Strom wird mich begleiten
Der Strom hat mich gefangen
Er fließt talwärts vorüber
Und bleibt stromauf treu.

Путешествие по серой реке

Внизу, на серой реке,
У причала ждут меня
Лодка и весла, и вместе мы
Найдем дорогу, любя.
Город и холмы тускнеют,
Берега приветствуют едва,
А причал моя лодка уже
Давно покинула, моя.

Река будет моим спутником,
Река меня пленила,
Она течет вниз по течению,
А вверх по течению верна.

Не цепляйся за прошлое,
Сплетни и слухи улетели,
Мои весла тихо шепчут,
Что меня обманули, милая.
Любопытство против течения не плывет -
Так что оно остается позади.
Волны смывают печали,
Освобождая место для счастья внутри.

Река будет моим спутником,
Река меня пленила,
Она течет вниз по течению,
А вверх по течению верна.

Что я найду, я не знаю,
Когда моя лодка пристанет к берегу.
И там меня будут звать просто:
Незнакомец, и ничего.
Если у причала нового города
Не будет свободного места,
Крепко возьмусь за весла
И гордо проплыву мимо, моя прелестная.

Река будет моим спутником,
Река меня пленила,
Она течет вниз по течению,
А вверх по течению верна.