Текст и перевод песни Omega - Van Egy Szó

Van Egy Szó

Van egy szó, van egy hang, nem hallom rég.
Akárhogy keresem, megfakult kép.
Csak egy perc, csak egy szín, fáradt álom,
Van egy szó, van egy hang, nem találom.

Hallgattam millió ember szavát
Vallattam esténként a város zaját
Faggattam szuk utcák kopott kövét
Nem felelt, sem a nap, sem a sötét.

Van egy szó, van egy hang, nem hallom rég.
Akárhogy keresem, már csak egy kép.
Van egy szó, van egy hang, nem hallom már.
Van egy szó, amit még, elmondhatnál.

Есть одно слово

Есть одно слово, есть один звук, давно не слышу я.
Как ни ищу его, лишь блеклый образ твой.
Только миг, только цвет, уставший сон,
Есть одно слово, есть один звук, не найду его я.

Я слушал миллионы голосов,
Допрашивал вечерами городской шум,
пытал узких улиц истертый камень,
Не ответили ни солнце, ни тьма.

Есть одно слово, есть один звук, давно не слышу я.
Как ни ищу его, остался только образ твой.
Есть одно слово, есть один звук, больше не слышу я.
Есть одно слово, которое ты могла бы еще сказать.