Текст и перевод песни Omega - Ártatlan gyújtogatók

Ártatlan gyújtogatók

Der Zufall hat es gebracht, daß ich drauf gestoßen bin
In den ergrauten Gesicht hat mich etwas ergriffen
Vielleicht dieses sonderbare reine Auge
Das war in ihm fremd.

Wir standen an der Theke
Er hat das Schnapsglas in der Hand
Was schon seit längerer Zeit leer ist
Er wendet sich langsam zu mir
An seiner Lippe kommt die Frage auf
Was für eine Welt hat uns der Herr geschickt?

Ein feuerkörperliches Flügelwesen ist auf die Erde gezogen
Die Luft glühte wo er zwischen den Bäumen einst aufgetaucht ist

Ich sah sein Gesicht und seine ferne Glanzzeit
Und was versteckt in seiner Schulter diesen dunklen Flügelmantel
Er hat mir erklärt, nicht der Plan war schlecht, oh nein,
Nur das menschliche Herz wäre inzwischen unbrennbar.

Ich stehe an der Theke
Wo so viele Lichter verloschen sind
Etwas in mir ist aufgewühlt
Eine Schicht kalte Asche
Was war unsere Aufgabe?
Vielleicht werden wir Zeugen haben?
Wie ist es uns gelungen die Herzen anzuzünden?

Невинные поджигатели

Случай свёл меня с ним,
В его поседевшем лице было что-то, что меня тронуло,
Возможно, это был странный, чистый взгляд,
Который казался в нём чужим.

Мы стояли у стойки бара,
Он держал в руке рюмку,
Которая уже давно была пуста,
Он медленно повернулся ко мне,
На его губах появился вопрос:
«Какой мир нам послал Господь?»

Огненное крылатое существо спустилось на Землю,
Воздух пылал там, где оно появилось среди деревьев.

Я видел его лицо и отблеск былого величия,
И то, что скрывалось за его плечами - темный плащ из крыльев,
Он объяснил мне, что план был не плох, о нет,
Просто человеческое сердце стало несгораемым.

Я стою у стойки бара,
Где погасло так много огней,
Что-то внутри меня всколыхнулось,
Слой холодного пепла,
Какой была наша задача?
Возможно, у нас будут свидетели?
Как нам удалось зажечь сердца?