Текст и перевод песни Omer Adam - בן 30

בן 30

באוקטובר
כמעט אחת עשרה אלף יום על הכדור הזה
עוד כותב את הסיפור הלא ברור הזה
שאין לו התחלה ואין לו סוף

את אומרת לי "עומר
החיים הם כמו מבחן, תלמד ת'חומר
תתחיל לכתוב כל מה שאתה לא אומר
ואתה תראה שהכל טוב"

ואני כבר מתחיל להבין מי אני

ותראי, באוקטובר אהיה בן שלושים
אותו ילד ביישן, חלומות חדשים
מתחיל פרק חדש עם פחות להרשים
לקרב אל הלב אנשים
וגם אמא אומרת "הכל לטובה
תחפש משמעות ותמצא ת'תשובה
לפעמים זה קשה לקבל אהבה
כשלא רואים את הטוב בגלל מי שאתה"

חולם על חופש
הייתי כבר חייב את הניעור הזה
לא מבין אם אני חי או שאני הוזה
כשאני רואה ת'נוף מהחלון

רציתי קודש
לקחת לעצמי רק איזה חודש
אולי תגידי לי, "מה עוד יש
כשאלוקים הוא החבר הכי קרוב?"

ואני כבר מתחיל להבין מי אני

ותראי, באוקטובר אהיה בן שלושים
אותו ילד ביישן, חלומות חדשים
מתחיל פרק חדש עם פחות להרשים
לקרב אל הלב אנשים
וגם אמא אומרת "הכל לטובה
תחפש משמעות ותמצא ת'תשובה
לפעמים זה קשה לקבל אהבה
כשלא רואים את הטוב בגלל מי שאתה"

ותראי, באוקטובר אהיה בן שלושים
לא רוצה מתנות או בגדים חדשים
מתחיל פרק חדש עם פחות להרשים
לא אכפת מה אומרים אנשים
אז סיפרתי לאמא, "מצאתי אישה
שנתנה לי הכל ושיניתי גישה
מנסה להראות לך יותר אהבה
בעינייך מצאתי פינה של שלווה"

30 ans

En octobre
Presque onze mille jours sur cette Terre
J'écris encore cette histoire floue
Qui n'a ni début ni fin

Tu me dis "Omer
La vie est comme un examen, apprends tes leçons
Commence à écrire tout ce que tu ne dis pas
Et tu verras que tout ira bien"

Et je commence à comprendre qui je suis

Et regarde, en octobre j'aurai trente ans
Le même garçon timide, avec de nouveaux rêves
Je commence un nouveau chapitre avec moins besoin d'impressionner
Rapprocher les gens de mon cœur
Et maman dit aussi "Tout est pour le mieux
Cherche un sens et tu trouveras la réponse
Parfois c'est difficile de recevoir de l'amour
Quand on ne voit pas le bien à cause de qui tu es"

Je rêve de liberté
J'avais besoin de ce réveil
Je ne comprends pas si je vis ou si j'hallucine
Quand je vois la vue de ma fenêtre

Je voulais du sacré
Prendre juste un mois pour moi
Peut-être me diras-tu, "Qu'y a-t-il de plus
Quand Dieu est ton ami le plus proche?"

Et je commence à comprendre qui je suis

Et regarde, en octobre j'aurai trente ans
Le même garçon timide, avec de nouveaux rêves
Je commence un nouveau chapitre avec moins besoin d'impressionner
Rapprocher les gens de mon cœur
Et maman dit aussi "Tout est pour le mieux
Cherche un sens et tu trouveras la réponse
Parfois c'est difficile de recevoir de l'amour
Quand on ne voit pas le bien à cause de qui tu es"

Et regarde, en octobre j'aurai trente ans
Je ne veux pas de cadeaux ou de nouveaux vêtements
Je commence un nouveau chapitre avec moins besoin d'impressionner
Je me fiche de ce que les gens disent
Alors j'ai dit à maman, "J'ai trouvé une femme
Qui m'a tout donné et j'ai changé d'attitude
J'essaie de te montrer plus d'amour
Dans tes yeux j'ai trouvé un coin de paix"