Текст и перевод песни Omer Adam - בן 30

בן 30

באוקטובר
כמעט אחת עשרה אלף יום על הכדור הזה
עוד כותב את הסיפור הלא ברור הזה
שאין לו התחלה ואין לו סוף

את אומרת לי "עומר
החיים הם כמו מבחן, תלמד ת'חומר
תתחיל לכתוב כל מה שאתה לא אומר
ואתה תראה שהכל טוב"

ואני כבר מתחיל להבין מי אני

ותראי, באוקטובר אהיה בן שלושים
אותו ילד ביישן, חלומות חדשים
מתחיל פרק חדש עם פחות להרשים
לקרב אל הלב אנשים
וגם אמא אומרת "הכל לטובה
תחפש משמעות ותמצא ת'תשובה
לפעמים זה קשה לקבל אהבה
כשלא רואים את הטוב בגלל מי שאתה"

חולם על חופש
הייתי כבר חייב את הניעור הזה
לא מבין אם אני חי או שאני הוזה
כשאני רואה ת'נוף מהחלון

רציתי קודש
לקחת לעצמי רק איזה חודש
אולי תגידי לי, "מה עוד יש
כשאלוקים הוא החבר הכי קרוב?"

ואני כבר מתחיל להבין מי אני

ותראי, באוקטובר אהיה בן שלושים
אותו ילד ביישן, חלומות חדשים
מתחיל פרק חדש עם פחות להרשים
לקרב אל הלב אנשים
וגם אמא אומרת "הכל לטובה
תחפש משמעות ותמצא ת'תשובה
לפעמים זה קשה לקבל אהבה
כשלא רואים את הטוב בגלל מי שאתה"

ותראי, באוקטובר אהיה בן שלושים
לא רוצה מתנות או בגדים חדשים
מתחיל פרק חדש עם פחות להרשים
לא אכפת מה אומרים אנשים
אז סיפרתי לאמא, "מצאתי אישה
שנתנה לי הכל ושיניתי גישה
מנסה להראות לך יותר אהבה
בעינייך מצאתי פינה של שלווה"

30 лет

В октябре
почти одиннадцать тысяч дней на этом шаре.
Всё ещё пишу эту непонятную историю,
у которой нет ни начала, ни конца.

Ты говоришь мне: "Омер,
жизнь - как экзамен, учи материал,
начни записывать всё, что не говоришь,
и ты увидишь, что всё хорошо".

И я уже начинаю понимать, кто я.

И вот, в октябре мне будет тридцать.
Тот же застенчивый мальчишка, новые мечты.
Начинаю новую главу, меньше стараясь произвести впечатление,
приближая к сердцу людей.
И мама тоже говорит: "Всё к лучшему,
ищи смысл и найдёшь ответ.
Иногда трудно принять любовь,
когда не видят добра из-за того, кто ты есть".

Мечтаю об отдыхе,
я был должен себе это потрясение.
Не понимаю, жив я или это галлюцинация,
когда вижу пейзаж из окна.

Хотел святости,
взять себе хотя бы месяц.
Может, ты скажешь мне: "Что ещё есть,
когда Бог - твой самый близкий друг?"

И я уже начинаю понимать, кто я.

И вот, в октябре мне будет тридцать.
Тот же застенчивый мальчишка, новые мечты.
Начинаю новую главу, меньше стараясь произвести впечатление,
приближая к сердцу людей.
И мама тоже говорит: "Всё к лучшему,
ищи смысл и найдёшь ответ.
Иногда трудно принять любовь,
когда не видят добра из-за того, кто ты есть".

И вот, в октябре мне будет тридцать.
Не хочу подарков или новой одежды.
Начинаю новую главу, меньше стараясь произвести впечатление,
мне всё равно, что говорят люди.
Поэтому я сказал маме: "Я нашёл женщину,
которая дала мне всё, и я изменил подход.
Пытаюсь показать тебе больше любви,
в твоих глазах я нашёл глоток спокойствия".