Текст и перевод песни Omer Adam - פרח

פרח

היי פרח, יפה שלי
תגידי מה עכשיו?
שנים שחיפשתי אחת כמוך לשווא
אני עדיין לא קולט את המצב
מפחד לפנות או שתפני לי גב

היי פרח, יפה שלי
תגידי מה עושים?
כל הגברים שם מסביבך כמו קוצים
אני שוב תוהה, איך אותך הם לא קוטפים?
הם לא כמוני מתביישים

כל מי שרק עובר לידך
אני מתהפך
בליבי יש אש
רק אותך כבר לבקש

היי פרח, יפה שלי
מה יהיה הסוף?
אני תוהה האם אוכל אותך לקטוף?
אולי פשוט תמשיכי על פניי לחלוף
אולי יהיה לי אומץ לבסוף

רק עובר לידך
אני מתהפך
בליבי יש אש
רק אותך כבר לבקש

שוב עובר לידך
אדום כשמלתך אני הופך
למה אני מסתבך
אותך כבר לבקש?

היי פרח, יפה שלי
תגידי מה עושים?
כל הגברים שם מסביבך כמו קוצים
אני שוב תוהה, איך אותך הם לא קוטפים?
הם לא כמוני מתביישים

Fleur

Hé fleur, ma belle,
Dis-moi, que faire maintenant ?
Des années que je cherche une comme toi, en vain.
Je ne réalise toujours pas la situation.
J'ai peur de t'aborder, ou que tu me tournes le dos.

Hé fleur, ma belle,
Dis-moi, que faire ?
Tous les hommes autour de toi sont comme des épines.
Je me demande encore comment ils ne te cueillent pas.
Ils n'ont pas ma timidité.

Tous ceux qui passent près de toi,
Me bouleversent.
J'ai le feu au cœur,
Et je n'ai qu'une envie, te demander.

Hé fleur, ma belle,
Quelle sera la fin ?
Je me demande si je pourrai te cueillir.
Peut-être continueras-tu simplement à passer devant moi.
Peut-être aurai-je enfin le courage.

Je passe juste à côté de toi,
Je suis bouleversé.
J'ai le feu au cœur,
Et je n'ai qu'une envie, te demander.

Je repasse près de toi,
Rouge comme ta robe, je deviens.
Pourquoi est-ce que je me complique la vie ?
Te demander, enfin.

Hé fleur, ma belle,
Dis-moi, que faire ?
Tous les hommes autour de toi sont comme des épines.
Je me demande encore comment ils ne te cueillent pas.
Ils n'ont pas ma timidité.