Текст и перевод песни Omer Adam - פרח

פרח

היי פרח, יפה שלי
תגידי מה עכשיו?
שנים שחיפשתי אחת כמוך לשווא
אני עדיין לא קולט את המצב
מפחד לפנות או שתפני לי גב

היי פרח, יפה שלי
תגידי מה עושים?
כל הגברים שם מסביבך כמו קוצים
אני שוב תוהה, איך אותך הם לא קוטפים?
הם לא כמוני מתביישים

כל מי שרק עובר לידך
אני מתהפך
בליבי יש אש
רק אותך כבר לבקש

היי פרח, יפה שלי
מה יהיה הסוף?
אני תוהה האם אוכל אותך לקטוף?
אולי פשוט תמשיכי על פניי לחלוף
אולי יהיה לי אומץ לבסוף

רק עובר לידך
אני מתהפך
בליבי יש אש
רק אותך כבר לבקש

שוב עובר לידך
אדום כשמלתך אני הופך
למה אני מסתבך
אותך כבר לבקש?

היי פרח, יפה שלי
תגידי מה עושים?
כל הגברים שם מסביבך כמו קוצים
אני שוב תוהה, איך אותך הם לא קוטפים?
הם לא כמוני מתביישים

Цветок

Эй, цветок, красавица моя,
скажи, что теперь?
Годами я искал такую, как ты, - зря.
Я до сих пор не могу поверить,
боюсь подойти, вдруг ты отвернешься от меня.

Эй, цветок, красавица моя,
скажи, что делать?
Все эти мужчины вокруг тебя - как репей,
я снова думаю, как они тебя еще не сорвали?
Они не такие робкие, как я.

Каждый, кто проходит мимо,
я переворачиваюсь,
в моем сердце огонь,
просто попросить тебя.

Эй, цветок, красавица моя,
каков будет конец?
Интересно, смогу ли я сорвать тебя?
Может быть, ты просто продолжишь проходить мимо,
может быть, у меня хватит смелости, в конце концов.

Просто прохожу мимо,
я переворачиваюсь,
в моем сердце огонь,
просто попросить тебя.

Снова прохожу мимо тебя,
красный, как твое платье, я становлюсь,
зачем я усложняю,
просто попросить тебя?

Эй, цветок, красавица моя,
скажи, что делать?
Все эти мужчины вокруг тебя - как репей,
я снова думаю, как они тебя еще не сорвали?
Они не такие робкие, как я.