Текст и перевод песни Omer Adam - בניתי עלייך

בניתי עלייך

תגידי מה חדש
הלב שלי חלש
איך אני הוזה
מן יופי שכזה
ואין בי שום חשש
אם את מלכודת דבש
לא אכפת לי כבר
לטבוע בנהר
ואת עוברת ברחוב עם שמלה
ומסביבך כבר כל העיר המולה
נכון לא כל מה שנוצץ הוא זהב
אבל נראה לי שאני מאוהב
רק אל תשברי לי ת'לב
כי בניתי עלייך, בניתי עלייך
לפני שפגשתי אותך
כבר חלמתי עלייך, חלמתי עלייך
תגידי כמה זמן
אבא שלך גנן
איך אני הוזה
מן פרח שכזה
הולך על חבל דק
הלב שלי נסדק
לא אכפת לי כבר
לקפוץ מראש ההר
ובלילות של יפו יש מסיבה
ואת רוקדת במרכז הרחבה
נכון לא כל מה שנוצץ הוא זהב
אבל נראה לי שאני מאוהב
רק אל תשברי לי ת'לב
כי בניתי עלייך, בניתי עלייך
לפני שפגשתי אותך
כבר חלמתי עלייך, חלמתי עלייך
רק אל תרסקי לי ת'לב
כי בניתי עלייך, בניתי עלייך
לפני שפגשתי אותך
כבר חלמתי עלייך, חלמתי עלייך

J'ai tout misé sur toi

Dis-moi, quoi de neuf
Mon cœur est faible
Comment je rêve
D'une telle beauté
Et je n'ai aucune peur
Si tu es un piège de miel
Je m'en fiche
De me noyer dans la rivière
Et tu marches dans la rue avec une robe
Et tout autour de toi, la ville entière est en ébullition
Bien sûr, tout ce qui brille n'est pas de l'or
Mais j'ai l'impression que je suis amoureux
Ne me brise pas le cœur
Parce que j'ai tout misé sur toi, j'ai tout misé sur toi
Avant de te rencontrer
Je rêvais déjà de toi, je rêvais déjà de toi
Dis-moi combien de temps
Ton père est jardinier
Comment je rêve
D'une telle fleur
Je marche sur un fil
Mon cœur se fissure
Je m'en fiche
De sauter du sommet de la montagne
Et dans les nuits de Jaffa, il y a une fête
Et tu danses au milieu de la place
Bien sûr, tout ce qui brille n'est pas de l'or
Mais j'ai l'impression que je suis amoureux
Ne me brise pas le cœur
Parce que j'ai tout misé sur toi, j'ai tout misé sur toi
Avant de te rencontrer
Je rêvais déjà de toi, je rêvais déjà de toi
Ne me brise pas le cœur
Parce que j'ai tout misé sur toi, j'ai tout misé sur toi
Avant de te rencontrer
Je rêvais déjà de toi, je rêvais déjà de toi