Текст и перевод песни Omer Adam - מביט מהצד

מביט מהצד

מביט מהצד סיגריה ביד
בתוך עיר עמוסה שקרים לבד כמעט יוצא מדעתי
לאן ברחה התמימות וחוסר וודאות
ואיך אמצא אותך בין כל הבלגן הזה שווה לי לנסות

השמש צוללת (נגמר לו עוד יום)
למרות שערפל אינו משאיר צלקת זה כואב
רוצה לטרוף את הלילה (לרקום לך חלום)
ואז וודאי אוכל לנשום

אני חולם אותך תמיד מחייכת
בצחוק מתנצל שפתיים יבשות צמאות לאהבה
כזאת שלא מתביישת
גאה שלווה טובה לאהבה
בפה עירום מנשיקות נושם אותך רחוק אוי אהובה, אהובה
ומגשש באפלה ונשמתי גם קצת אומללה, אומללה
בשבילי ובשבילה

אני מביט מהצד שבור מכל הלבד
בעיר שלא נרדמת לשנייה כמעט יוצא מדעתי
לאן ברחה התמימות גלים של חוסר וודאות
כן אני כמעט שבוי בין הדמיון לתוך עולם של מציאות

השמש נוסקת (מתחיל לו עוד יום)
אולי אמצא אותך היום תמיד ידעתי איך לחלום
רוצה לטרוף את הבוקר (למצוא לי מקום)
ואז ודאי אוכל לנשום

אני חולם אותך תמיד מחייכת
בצחוק מתנצל שפתיים יבשות צמאות לאהבה
כזאת שלא מתביישת
גאה שלווה טובה לאהבה
בפה עירום מנשיקות נושם אותך רחוק אוי אהובה, אהובה
ומגשש באפלה ונשמתי גם קצת אומללה, אומללה
(בשבילי ובשבילה)

השמש צוללת
למרות שערפל אינו משאיר צלקת זה כואב
רוצה לטרוף את הלילה
ואז וודאי אוכל לנשום

אני חולם אותך תמיד מחייכת
בצחוק מתנצל שפתיים יבשות צמאות לאהבה
כזאת שלא (מתביישת)
גאה שלווה טובה לאהבה
בפה עירום (מנשיקות נושם אותך רחוק אוי אהובה, אהובה)
ומגשש באפלה ונשמתי גם קצת אומללה, אומללה

תודה רבה

Je te regarde de loin

Je te regarde de loin, une cigarette à la main
Au milieu d'une ville pleine de mensonges, seul, presque à bout de nerfs
Où est partie l'innocence et l'incertitude ?
Et comment te trouver parmi tout ce chaos ? Vaut-il la peine d'essayer ?

Le soleil plonge (une autre journée se termine)
Même si le brouillard ne laisse aucune cicatrice, ça fait mal
Je veux dévorer la nuit (tisser un rêve pour toi)
Et alors, je pourrai enfin respirer

Je te rêve toujours, souriante
Avec un rire timide, des lèvres sèches, assoiffées d'amour
Un amour qui ne se cache pas
Fier, paisible, bon, prêt à aimer
Avec une bouche nue, pleine de baisers, je respire ton parfum lointain, oh mon amour, mon amour
Et j'explore l'obscurité, mon âme est un peu malheureuse aussi, malheureuse
Pour toi et pour elle

Je te regarde de loin, brisé par toute cette solitude
Dans une ville qui ne dort jamais, presque à bout de nerfs
Où est partie l'innocence ? Des vagues d'incertitude
Oui, je suis presque captif entre l'imagination et le monde réel

Le soleil s'élève (une autre journée commence)
Peut-être que je te trouverai aujourd'hui, j'ai toujours su comment rêver
Je veux dévorer le matin (trouver ma place)
Et alors, je pourrai enfin respirer

Je te rêve toujours, souriante
Avec un rire timide, des lèvres sèches, assoiffées d'amour
Un amour qui ne se cache pas
Fier, paisible, bon, prêt à aimer
Avec une bouche nue, pleine de baisers, je respire ton parfum lointain, oh mon amour, mon amour
Et j'explore l'obscurité, mon âme est un peu malheureuse aussi, malheureuse
(Pour toi et pour elle)

Le soleil plonge
Même si le brouillard ne laisse aucune cicatrice, ça fait mal
Je veux dévorer la nuit
Et alors, je pourrai enfin respirer

Je te rêve toujours, souriante
Avec un rire timide, des lèvres sèches, assoiffées d'amour
Un amour qui ne (se cache pas)
Fier, paisible, bon, prêt à aimer
Avec une bouche nue (pleine de baisers, je respire ton parfum lointain, oh mon amour, mon amour)
Et j'explore l'obscurité, mon âme est un peu malheureuse aussi, malheureuse

Merci beaucoup