Текст и перевод песни Omer Adam - מיליונרים

מיליונרים

תתארגני חיים כבי את האור
שימי מים לכלב
סדרתי לנו תיק
וארגנתי אחלה ערב
רק אני ואת הכי רחוק שיש
בלי פקקים ובניינים
רק שקיעות בצבע אש
ובפלייליסט שמתי
את השירים שאת אוהבת
גם את הזמר ששמענו ברכבת
איך חלקנו אוזניות
לא היו לנו צרות
רק חלמנו לאהוב
להישאר תמיד קרוב
אז בואי נזרוק לנו יין לאוטו
ובדרך נמלא לנו לוטו
לכי תדעי אולי נחזור מהמדבר מיליונרים
ואני אקנה לך סירה מפוארת
כל שבת נתגל′ץ לכנרת
שמש ומטקות, בירה ודאחקות
זה הזמן שלנו גברת
איזה תקופות משוגעות
של ילדים בפריפרייה
חלמנו על אמריקה וקמנו בטבריה
בלי כסף בכיסים לא כל כך מנומסים
הימים עוברים ואת עצמנו מחפשים
אז בואי נזרוק לנו יין לאוטו
ובדרך נמלא לנו לוטו
לכי תדעי אולי נחזור מהמדבר מיליונרים
ואני אקנה לך סירה מפוארת
כל שבת נתגל'ץ לכנרת
שמש ומטקות, בירה ודאחקות
זה הזמן שלנו גברת
אז בואי נזרוק לנו יין לאוטו
ובדרך נמלא לנו לוטו
לכי תדעי אולי נחזור מהמדבר מיליונרים
ואני אקנה לך סירה מפוארת
כל שבת נתגל′ץ לכנרת
שמש ומטקות, בירה ודאחקות
זה הזמן שלנו גברת

Les millionnaires

Prépare-toi ma chérie, comme si tu allumais la lumière
Donne à boire au chien
J'ai préparé notre sac
Et organisé une super soirée
Rien que toi et moi, aussi loin que possible
Pas d'embouteillages ni d'immeubles
Seulement des couchers de soleil couleur feu
Et dans la playlist, j'ai mis
Les chansons que tu aimes
Même la chanson qu'on a entendue dans le train
Comme on partageait des écouteurs
On n'avait pas de problèmes
On rêvait juste de s'aimer
De toujours rester proches
Alors allons chercher du vin pour la voiture
Et en chemin, on remplira un ticket de loto
Qui sait, peut-être qu'on reviendra du désert millionnaires
Et je t'achèterai un magnifique bateau
Tous les samedis, on ira à la Kinneret
Soleil et raquettes, bière et blagues
C'est notre moment, ma chérie
Quelles époques folles
Pour des enfants de banlieue
On rêvait d'Amérique et on s'est retrouvés à Tibériade
Sans argent en poche, pas très polis
Les jours passent et on se cherche
Alors allons chercher du vin pour la voiture
Et en chemin, on remplira un ticket de loto
Qui sait, peut-être qu'on reviendra du désert millionnaires
Et je t'achèterai un magnifique bateau
Tous les samedis, on ira à la Kinneret
Soleil et raquettes, bière et blagues
C'est notre moment, ma chérie
Alors allons chercher du vin pour la voiture
Et en chemin, on remplira un ticket de loto
Qui sait, peut-être qu'on reviendra du désert millionnaires
Et je t'achèterai un magnifique bateau
Tous les samedis, on ira à la Kinneret
Soleil et raquettes, bière et blagues
C'est notre moment, ma chérie