Текст и перевод песни Omer Adam - סופר עוד יום

סופר עוד יום

סופר עוד יום כבר לאחור
שואל עוד כמה זמן נשאר
ואיך הכל נגמר אני אומר לך
את עוד תראי שאחזור
ובחלון האור בוהק
ואני קם מעוד חלום
מלקט את השברים של האתמול
גם יום של שמש בלעדיך
נראה כמו יום אפור
וכל ריגוש וכל כאב נותן לי להבין
מדוע לך אני עדיין מחכה
ולא אבין עוד מציאות
אבעט בכל טעות שאעשה
אולי תבואי
נו יאללה בואי
מתי אקדיש לך שיר
אקטוף לך פרח
אולי תדליקי לי את הירח
לראות את האור
לגעת בחום שבעיניך
מתי אני אשוב אלייך
אולי תגידי לי מה את חושבת
מתי נרים כוסית נצא לסרט
נגשים עוד חלום
נעוף בדמיון עד אלייך
תמיד אלך לי אחרייך
ומה נשאר מהאתמול
תגידי לי כבר מה נשאר
אם לא תבואי אליי היום
אנל'א אדע
מה כבר חשוב הוא המחר
ושיר נוסטלגי מתנגן
ובך תמיד אני נזכר
איך רגעים קטנים של יחד
היו עושים אותי קצת מאושר
וכל ריגוש וכל כאב
נותן לי להבין מדוע
לך אני עוד מחכה
ולא אבין עוד מציאות
אבעט בכל טעות שאעשה
אולי תבואי, אולי תבואי
מתי אקדיש לך שיר
אקטוף לך פרח
אולי תדליקי לי את הירח
לראות את האור
לגעת בחום שבעיניך
מתי אני אשוב אלייך
אולי תגידי לי מה את חושבת
מתי נרים כוסית נצא לסרט
נגשים עוד חלום
נרוץ בדמיון עד אלייך
תמיד אלך לי אחרייך

Encore un jour

Je compte encore un jour de passé
Je me demande combien de temps il reste
Et comment tout se termine, je te le dis
Tu verras que je reviendrai
Et dans la lumière éclatante de la fenêtre
Et je me réveille d'un autre rêve
Je ramasse les morceaux d'hier
Même un jour ensoleillé sans toi
Semble un jour gris
Et chaque émotion et chaque douleur me fait comprendre
Pourquoi je t'attends encore
Et je ne comprendrai plus la réalité
Je lutterai contre chaque erreur que je ferai
Peut-être viendras-tu
Allez, viens
Quand vais-je te dédier une chanson
Te cueillir une fleur
Peut-être allumeras-tu la lune pour moi
Pour voir la lumière
Pour toucher la chaleur dans tes yeux
Quand reviendrai-je vers toi
Peut-être me diras-tu ce que tu penses
Quand allons-nous lever un verre et aller au cinéma
Réaliser un autre rêve
Voler dans notre imagination jusqu'à toi
Je suivrai toujours tes traces
Et qu'est-ce qui reste d'hier
Dis-moi déjà ce qui reste
Si tu ne viens pas vers moi aujourd'hui
Je ne saurai pas
Ce qui est important, c'est demain
Et une chanson nostalgique joue
Et je pense toujours à toi
Comment les petits moments ensemble
Me rendaient un peu plus heureux
Et chaque émotion et chaque douleur
Me fait comprendre pourquoi
Je t'attends encore
Et je ne comprendrai plus la réalité
Je lutterai contre chaque erreur que je ferai
Peut-être viendras-tu, peut-être viendras-tu
Quand vais-je te dédier une chanson
Te cueillir une fleur
Peut-être allumeras-tu la lune pour moi
Pour voir la lumière
Pour toucher la chaleur dans tes yeux
Quand reviendrai-je vers toi
Peut-être me diras-tu ce que tu penses
Quand allons-nous lever un verre et aller au cinéma
Réaliser un autre rêve
Courir dans notre imagination jusqu'à toi
Je suivrai toujours tes traces