Текст и перевод песни Omer Yefet - עשן

עשן

שמעתי שהתחלת לעשן
לא יודע למה אבל אני אוהב את זה
אולי כי סוף סוף את מודה שאת דפוקה עם תעודות
לא נסיכה מהאגדות
וונדר וומן גל גדות
לא סובלת ילדות קטנות
הן לא יודעות שאין דבר כזה אביר על סוס לבן
לא מודות במה שאת הבנת מזמן

אני אוהב להיזכר בנו
עם נודלס בלילות
עם מזלג ולא מקלות
כי לא ידעת איך להחזיק
אבל כל עוד זה מזיק לך את אוהבת את זה בין האצבעות
(לא אמרתי שזה לא יפה)

לא אמרתי שזה לא יפה
תראי אותך את אלוהית הכל יושב עלייך
עם איזו כוס קפה הפוך
מתחשק לך להפוך את העולם

אולי תבואי לבקר
נדבר על איך אהבנו פעם
נשתה ונשתכר
אני אבדוק אם השתנה הטעם
של השפתיים הדקות
תני כמה דקות רק לנשק אותך
להיחנק מהעשן

היית בובת חרסינה
שמורה על המדף הכי גבוה
ואם צריך אז לא אכפת לך גם לגווע ברעב
את תקבלי את מה שאת רוצה עכשיו
הרי את הילדה הכי יפה
מי יסרב לנסיכה שמסובבת את כולם על האצבע הקטנה שלה
אבל כשאבא מסתובב ואת צריכה קצת תשומת לב
אז את חוזרת חזרה לכאן

אולי תבואי לבקר
נדבר על איך אהבנו פעם
נשתה ונשתכר
אני אבדוק אם השתנה הטעם
של השפתיים הדקות
תני כמה דקות רק לנשק אותך
להיחנק מהעשן

חכי שנייה לפני שאת הולכת
ספרי לי מה קרה
הפכת קרה כמו מתכת אפורה
אין לי משהו משכנע להגיד אבל מפחיד אותי לחשוב שלא תהיי פה לידי

כי שמעתי שהתחלת לעשן ועל מי אני עובד
אני שונא את זה
שאת יודעת בדיוק איך לסובב אותי
הריח של הבושם המתוק
הוא עוד באף שלי
למרות שאת מזמן
הלכת מכאן
נעלמת

עם העשן

Smoke

I heard you started smoking
I don't know why but I like it
Maybe because you finally admit you're crazy with certificates
Not a princess from fairy tales
Wonder Woman Gal Gadot
Can't stand little girls
They don't know that there's no such thing as a knight on a white horse
Don't admit to what you understood a long time ago

I like to remember us
With noodles at night
With a fork and not chopsticks
Because you didn't know how to hold it
But as long as it hurts you you love it between your fingers
(I didn't say it wasn't beautiful)

I didn't say it wasn't beautiful
Look at you, you're divine, everything sits on you
With a cup of black coffee
You feel like turning the world upside down

Maybe come visit
We'll talk about how we used to love
We'll drink and get drunk
I'll check if the taste has changed
Of thin lips
Give me a few minutes just to kiss you
To choke on smoke

You were a china doll
Kept on the highest shelf
And if you have to, you don't mind starving
You will get what you want now
Because you're the most beautiful girl
Who would refuse a princess who twirls everyone around her little finger
But when dad turns around and you need some attention
Then you come back here

Maybe come visit
We'll talk about how we used to love
We'll drink and get drunk
I'll check if the taste has changed
Of thin lips
Give me a few minutes just to kiss you
To choke on smoke

Wait a second before you go
Tell me what happened
You've become cold as gray metal
I have nothing convincing to say but it scares me to think that you won't be here by my side

Because I heard you started smoking and who am I kidding
I hate it
That you know exactly how to turn me around
The scent of sweet perfume
Is still in my nose
Although you've been gone a long time
You left
Disappeared

With smoke