Текст и перевод песни Omer Yefet - עשן

עשן

שמעתי שהתחלת לעשן
לא יודע למה אבל אני אוהב את זה
אולי כי סוף סוף את מודה שאת דפוקה עם תעודות
לא נסיכה מהאגדות
וונדר וומן גל גדות
לא סובלת ילדות קטנות
הן לא יודעות שאין דבר כזה אביר על סוס לבן
לא מודות במה שאת הבנת מזמן

אני אוהב להיזכר בנו
עם נודלס בלילות
עם מזלג ולא מקלות
כי לא ידעת איך להחזיק
אבל כל עוד זה מזיק לך את אוהבת את זה בין האצבעות
(לא אמרתי שזה לא יפה)

לא אמרתי שזה לא יפה
תראי אותך את אלוהית הכל יושב עלייך
עם איזו כוס קפה הפוך
מתחשק לך להפוך את העולם

אולי תבואי לבקר
נדבר על איך אהבנו פעם
נשתה ונשתכר
אני אבדוק אם השתנה הטעם
של השפתיים הדקות
תני כמה דקות רק לנשק אותך
להיחנק מהעשן

היית בובת חרסינה
שמורה על המדף הכי גבוה
ואם צריך אז לא אכפת לך גם לגווע ברעב
את תקבלי את מה שאת רוצה עכשיו
הרי את הילדה הכי יפה
מי יסרב לנסיכה שמסובבת את כולם על האצבע הקטנה שלה
אבל כשאבא מסתובב ואת צריכה קצת תשומת לב
אז את חוזרת חזרה לכאן

אולי תבואי לבקר
נדבר על איך אהבנו פעם
נשתה ונשתכר
אני אבדוק אם השתנה הטעם
של השפתיים הדקות
תני כמה דקות רק לנשק אותך
להיחנק מהעשן

חכי שנייה לפני שאת הולכת
ספרי לי מה קרה
הפכת קרה כמו מתכת אפורה
אין לי משהו משכנע להגיד אבל מפחיד אותי לחשוב שלא תהיי פה לידי

כי שמעתי שהתחלת לעשן ועל מי אני עובד
אני שונא את זה
שאת יודעת בדיוק איך לסובב אותי
הריח של הבושם המתוק
הוא עוד באף שלי
למרות שאת מזמן
הלכת מכאן
נעלמת

עם העשן

Fumée

J'ai entendu dire que tu avais commencé à fumer
Je ne sais pas pourquoi, mais j'aime ça
Peut-être parce que tu avoues enfin que tu es folle avec tes certificats
Pas une princesse de conte de fées
Wonder Woman Gal Gadot
Tu ne supportes pas les petites filles
Elles ne savent pas qu'il n'y a pas de chevalier sur un cheval blanc
Elles ne reconnaissent pas ce que tu as compris depuis longtemps

J'aime me souvenir de nous
Avec des nouilles le soir
Avec une fourchette et pas de baguettes
Parce que tu ne savais pas comment tenir
Mais tant que ça te fait du mal, tu aimes ça entre tes doigts
(Je n'ai pas dit que ce n'était pas beau)

Je n'ai pas dit que ce n'était pas beau
Regarde-toi, tu es divine, tout te va bien
Avec une tasse de café au lait
Tu as envie de retourner le monde

Peut-être viendras-tu me rendre visite
On parlera de notre amour d'autrefois
On boira et on se saoulera
Je verrai si le goût a changé
De tes lèvres minces
Donne-moi quelques minutes juste pour t'embrasser
Pour être étouffé par la fumée

Tu étais une poupée de porcelaine
Gardée sur l'étagère la plus haute
Et si besoin est, tu ne crains pas de mourir de faim
Tu auras ce que tu veux maintenant
Après tout, tu es la plus belle fille
Qui refuserait une princesse qui fait tourner tout le monde autour de son petit doigt
Mais quand papa est là, et que tu as besoin d'un peu d'attention
Alors tu reviens ici

Peut-être viendras-tu me rendre visite
On parlera de notre amour d'autrefois
On boira et on se saoulera
Je verrai si le goût a changé
De tes lèvres minces
Donne-moi quelques minutes juste pour t'embrasser
Pour être étouffé par la fumée

Attends une seconde avant de partir
Dis-moi ce qui s'est passé
Tu es devenue froide comme du métal gris
Je n'ai rien de convaincant à dire, mais j'ai peur de penser que tu ne seras pas là à mes côtés

Parce que j'ai entendu dire que tu avais commencé à fumer, et je me fais des illusions
Je déteste ça
Que tu saches exactement comment me faire tourner
L'odeur de ton parfum sucré
Est encore dans mon nez
Bien que tu sois partie depuis longtemps
D'ici
Tu as disparu

Avec la fumée