Текст и перевод песни Omer Yefet - עשן

עשן

שמעתי שהתחלת לעשן
לא יודע למה אבל אני אוהב את זה
אולי כי סוף סוף את מודה שאת דפוקה עם תעודות
לא נסיכה מהאגדות
וונדר וומן גל גדות
לא סובלת ילדות קטנות
הן לא יודעות שאין דבר כזה אביר על סוס לבן
לא מודות במה שאת הבנת מזמן

אני אוהב להיזכר בנו
עם נודלס בלילות
עם מזלג ולא מקלות
כי לא ידעת איך להחזיק
אבל כל עוד זה מזיק לך את אוהבת את זה בין האצבעות
(לא אמרתי שזה לא יפה)

לא אמרתי שזה לא יפה
תראי אותך את אלוהית הכל יושב עלייך
עם איזו כוס קפה הפוך
מתחשק לך להפוך את העולם

אולי תבואי לבקר
נדבר על איך אהבנו פעם
נשתה ונשתכר
אני אבדוק אם השתנה הטעם
של השפתיים הדקות
תני כמה דקות רק לנשק אותך
להיחנק מהעשן

היית בובת חרסינה
שמורה על המדף הכי גבוה
ואם צריך אז לא אכפת לך גם לגווע ברעב
את תקבלי את מה שאת רוצה עכשיו
הרי את הילדה הכי יפה
מי יסרב לנסיכה שמסובבת את כולם על האצבע הקטנה שלה
אבל כשאבא מסתובב ואת צריכה קצת תשומת לב
אז את חוזרת חזרה לכאן

אולי תבואי לבקר
נדבר על איך אהבנו פעם
נשתה ונשתכר
אני אבדוק אם השתנה הטעם
של השפתיים הדקות
תני כמה דקות רק לנשק אותך
להיחנק מהעשן

חכי שנייה לפני שאת הולכת
ספרי לי מה קרה
הפכת קרה כמו מתכת אפורה
אין לי משהו משכנע להגיד אבל מפחיד אותי לחשוב שלא תהיי פה לידי

כי שמעתי שהתחלת לעשן ועל מי אני עובד
אני שונא את זה
שאת יודעת בדיוק איך לסובב אותי
הריח של הבושם המתוק
הוא עוד באף שלי
למרות שאת מזמן
הלכת מכאן
נעלמת

עם העשן

Дым

Слышал, ты начала курить,
Не знаю почему, но мне это нравится.
Может, потому что ты наконец признаешь, что ты с приветом,
Не принцесса из сказки,
Не Чудо-женщина Галь Гадот,
Не выносишь маленьких девочек,
Они ведь не знают, что нет такого - принца на белом коне.
Не признаешься в том, что ты поняла уже давно.

Люблю вспоминать о нас,
С лапшой по ночам,
С вилкой, а не палочками,
Потому что ты не умела их держать.
Но пока это вредит тебе, тебе это нравится между пальцев.
(Я не говорил, что это некрасиво)

Я не говорил, что это некрасиво.
Посмотри на себя - богиня всего сущего снизошла до тебя,
С чашечкой латте,
Тебе хочется перевернуть весь мир.

Может, зайдешь в гости?
Поговорим о том, как любили когда-то,
Выпьем, напьемся,
Я проверю, изменился ли вкус
Твоих тонких губ.
Позволь мне на несколько минут просто поцеловать тебя,
Задохнуться от дыма.

Ты была фарфоровой куклой,
Стоящей на самой верхней полке,
И, если нужно, ты готова даже умереть с голоду,
Ты получишь то, что хочешь, сейчас же,
Ведь ты самая красивая девочка,
Кто откажет принцессе, которая вертит всеми вокруг своего мизинца?
Но когда папа отворачивается, и тебе нужно немного внимания,
Ты возвращаешься сюда.

Может, зайдешь в гости?
Поговорим о том, как любили когда-то,
Выпьем, напьемся,
Я проверю, изменился ли вкус
Твоих тонких губ.
Позволь мне на несколько минут просто поцеловать тебя,
Задохнуться от дыма.

Подожди секунду, прежде чем уйдешь.
Расскажи мне, что случилось?
Ты стала холодной, как серый металл.
Мне нечем тебя убедить, но мне страшно представить, что тебя не будет рядом.

Потому что я слышал, ты начала курить, и кого я обманываю,
Я ненавижу это.
Ты точно знаешь, как меня закрутить.
Запах сладких духов
Все еще в моем носу,
Хотя ты уже давно
Ушла отсюда,
Исчезла.

С дымом.