Текст и перевод песни Omid Hajili - Dokhte Shirazi

Dokhte Shirazi

پا به پای کرشمه هات اومدیم از اون سر شیراز
جون ما این دفعه پنهون نشو زیر چارقدت باز
وای خدا این دخترو هوش از سرم پرونده دیگه
یه نظر حلاله تابی توو دلمم نمونده دیگه

دُخت شیرازی ناز و طنازی
چارقد گُل گلی تو چی میشه نندازی

دُخت شیرازی ناز و طنازی
چارقد گُل گلی تو چی میشه نندازی

تو مث شراب شیرازی پُرِ رازی عزیزُم
تو واسه مایی مث ماهی چه طنازی عزیزُم
هرچی دلربایی تو بلد بودی رو کردی یارُم
به خدا خسته شدم تموم شده صبر و قرارُم

دُخت شیرازی ناز و طنازی
چارقد گُل گلی تو چی میشه نندازی

دُخت شیرازی ناز و طنازی
چارقد گُل گلی تو چی میشه نندازی

(دُخت شیرازی)
(ناز و طنازی)
(دُخت شیرازی)
(آره ناز و طنازی)

دُخت شیرازی
چارقد گُل گلی تو چی میشه نندازی
دُخت شیرازی
چارقد گُل گلی تو چی میشه نندازی

دُخت شیرازی ناز و طنازی
چارقد گُل گلی تو چی میشه نندازی

دُخت شیرازی ناز و طنازی
چارقد گُل گلی تو چی میشه نندازی

Fille de Shiraz

J’ai parcouru tout Shiraz pour suivre tes charmes
Cette fois, mon cœur, ne te cache pas sous ton voile, s’il te plaît
Oh mon Dieu, cette fille, elle m’a complètement ensorcelé
Un seul regard suffit, il ne me reste plus de place pour le doute dans mon cœur

Fille de Shiraz, si belle et si gracieuse
Ton voile fleuri, pourquoi ne le retires-tu pas ?

Fille de Shiraz, si belle et si gracieuse
Ton voile fleuri, pourquoi ne le retires-tu pas ?

Tu es comme le vin de Shiraz, plein de mystère, mon amour
Tu es pour moi comme un poisson, si gracieux, mon amour
Tu as utilisé tous tes charmes pour me séduire, mon amour
Par Dieu, je suis épuisé, ma patience et ma tranquillité sont à bout

Fille de Shiraz, si belle et si gracieuse
Ton voile fleuri, pourquoi ne le retires-tu pas ?

Fille de Shiraz, si belle et si gracieuse
Ton voile fleuri, pourquoi ne le retires-tu pas ?

(Fille de Shiraz)
(Si belle et si gracieuse)
(Fille de Shiraz)
(Oui, si belle et si gracieuse)

Fille de Shiraz
Ton voile fleuri, pourquoi ne le retires-tu pas ?
Fille de Shiraz
Ton voile fleuri, pourquoi ne le retires-tu pas ?

Fille de Shiraz, si belle et si gracieuse
Ton voile fleuri, pourquoi ne le retires-tu pas ?

Fille de Shiraz, si belle et si gracieuse
Ton voile fleuri, pourquoi ne le retires-tu pas ?