Текст и перевод песни Omid Hajili - Vaghte Gole Ney

Vaghte Gole Ney

دروغ میگه هر کی میگه که عاشقی کار دله
تقصیر دل نیست بخدا چشمای تو خوشگله
راضی نشو تو دریای گریه ها باز گم بشم
وقتی که یه خنده ی تو برای من ساحله
وقتی که یه خنده ی تو برای من ساحله
دوستت دارم رو تو به من کی میگی؟گمون کنم وقت گل نی میگی
دوستت دارم رو تو به من کی میگی؟گمون کنم وقت گل نی میگی
دوستت دارم رو تو به من کی میگی؟گمون کنم وقت گل نی میگی
دوستت دارم رو تو به من کی میگی؟گمون کنم وقت گل نی میگی
(این دفتر خاطره های منه که دست غم داره ورق میزنه
دلت میاد وایسی تماشا کنی که اینجوری قلب منو بشکنه که اینجوری قلب منو بشکنه)
(این دفتر خاطره های منه که دست غم داره ورق میزنه
دلت میاد وایسی تماشا کنی که اینجوری قلب منو بشکنهکه اینجوری قلب منو بشکنه)
دوست دارم رو تو به من کی میگی؟گمون کنم وقت گل نی میگی
دوست دارم رو تو به من کی میگی؟گمون کنم وقت گل نی میگی
دوست دارم رو تو به من کی میگی؟گمون کنم وقت گل نی میگی
دوست دارم رو تو به من کی میگی؟گمون کنم وقت گل نی میگی
پیراهن ابرارو پاره کردی
آسمونو پر از ستاره کردی
خنده روی لبای گل نشوندی
چرا دیگه چرا دیگه دل منو سوزوندی؟
چرا دیگه چرا دیگه دل منو شکوندی؟
دوستت دارم رو تو به من کی میگی؟گمون کنم وقت گل نی میگی
دوست دارم رو تو به من کی میگی؟گمون کنم وقت گل نی میگی
دوست دارم رو تو به من کی میگی؟گمون کنم وقت گل نی میگی
دوست دارم رو تو به من کی میگی؟گمون کنم وقت گل نی میگی
دوست دارم رو تو به من کی میگی؟گمون کنم وقت گل نی میگی
دوست دارم رو تو به من کی میگی؟گمون کنم وقت گل نی میگی

Le temps des fleurs de grenade

Celui qui dit que l'amour est une affaire de cœur ment
Ce n'est pas la faute de mon cœur, tes yeux sont si beaux
Ne me laisse pas me perdre à nouveau dans la mer de mes larmes
Quand ton sourire est un rivage pour moi
Quand ton sourire est un rivage pour moi
Quand me diras-tu que tu m'aimes ? Je pense que ce sera quand les grenades fleuriront
Quand me diras-tu que tu m'aimes ? Je pense que ce sera quand les grenades fleuriront
Quand me diras-tu que tu m'aimes ? Je pense que ce sera quand les grenades fleuriront
Quand me diras-tu que tu m'aimes ? Je pense que ce sera quand les grenades fleuriront
(C'est mon journal intime, que la tristesse tourne)
Peux-tu rester là à regarder mon cœur se briser comme ça, comme ça)
(C'est mon journal intime, que la tristesse tourne)
Peux-tu rester là à regarder mon cœur se briser comme ça, comme ça)
Quand me diras-tu que tu m'aimes ? Je pense que ce sera quand les grenades fleuriront
Quand me diras-tu que tu m'aimes ? Je pense que ce sera quand les grenades fleuriront
Quand me diras-tu que tu m'aimes ? Je pense que ce sera quand les grenades fleuriront
Quand me diras-tu que tu m'aimes ? Je pense que ce sera quand les grenades fleuriront
Tu as déchiré le vêtement des nuages
Tu as rempli le ciel d'étoiles
Tu as placé le sourire sur les lèvres de la fleur
Pourquoi, pourquoi, as-tu brûlé mon cœur ?
Pourquoi, pourquoi, as-tu brisé mon cœur ?
Quand me diras-tu que tu m'aimes ? Je pense que ce sera quand les grenades fleuriront
Quand me diras-tu que tu m'aimes ? Je pense que ce sera quand les grenades fleuriront
Quand me diras-tu que tu m'aimes ? Je pense que ce sera quand les grenades fleuriront
Quand me diras-tu que tu m'aimes ? Je pense que ce sera quand les grenades fleuriront
Quand me diras-tu que tu m'aimes ? Je pense que ce sera quand les grenades fleuriront
Quand me diras-tu que tu m'aimes ? Je pense que ce sera quand les grenades fleuriront