Текст и перевод песни Omid Jahan - Delbar

Delbar

نمیچنم گلی که خارزاره دلبر
نگیرم دلبری که یار داره دلبر
نمیچینم گلی مانند شمعو دلبر
که شمع از روی زلف یار داره دلبر
سیارمو میگردم کسی چه میدونه دردم
ظاهر شادی دارم اما اسیر دردم
سیارمو میگردم کسی چه میدونه دردم
ظاهر شادی دارم اما اسیر دردم
سر راهت نشینم گل بچینم دلبر
که روی ماه تو دوباره بینم دلبر
سه روزه رفته ای سی روزه حالا دلبر
زمستون رفته ای نوروزه حالا دلبر
سیارمو میگردم کسی چه میدونه دردم
ظاهر شادی دارم اما اسیر دردم
سیارمو میگردم کسی چه میدونه دردم
ظاهر شادی دارم اما اسیر دردم
نمیچنم گلی که خارزاره دلبر
نگیرم دلبری که یار داره دلبر
نمیچینم گلی مانند شمعو دلبر
که شمع از روی زلف یار داره دلبر
سیارمو میگردم کسی چه میدونه دردم
ظاهر شادی دارم اما اسیر دردم
سیارمو میگردم کسی چه میدونه دردم
ظاهر شادی دارم اما اسیر دردم
سر راهت نشینم گل بچینم دلبر
که روی ماه تو دوباره بینم دلبر
سه روزه رفته ای سی روزه حالا دلبر
زمستون رفته ای نوروزه حالا دلبر
سیارمو میگردم کسی چه میدونه دردم
ظاهر شادی دارم اما اسیر دردم
سیارمو میگردم کسی چه میدونه دردم
ظاهر شادی دارم اما اسیر دردم

Возлюбленная

Не сорву я цветок, что в терновнике растёт, возлюбленная моя.
Не возьму я в жены ту, у которой есть другой, возлюбленная моя.
Не сорву я цветок, подобный свече, возлюбленная моя.
Ведь свеча эта горит от локонов твоих, возлюбленная моя.
Брожу я по свету, никто не знает моей боли.
С виду я весел, но в душе моей страдание.
Брожу я по свету, никто не знает моей боли.
С виду я весел, но в душе моей страдание.
На твоём пути сидеть не буду, цветы срывать, возлюбленная моя.
Чтобы лик твой лунный снова увидеть, возлюбленная моя.
Три дня как ты ушла, а словно тридцать дней прошло, возлюбленная моя.
Зимой ты ушла, а словно наступил Навруз, возлюбленная моя.
Брожу я по свету, никто не знает моей боли.
С виду я весел, но в душе моей страдание.
Брожу я по свету, никто не знает моей боли.
С виду я весел, но в душе моей страдание.
Не сорву я цветок, что в терновнике растёт, возлюбленная моя.
Не возьму я в жены ту, у которой есть другой, возлюбленная моя.
Не сорву я цветок, подобный свече, возлюбленная моя.
Ведь свеча эта горит от локонов твоих, возлюбленная моя.
Брожу я по свету, никто не знает моей боли.
С виду я весел, но в душе моей страдание.
Брожу я по свету, никто не знает моей боли.
С виду я весел, но в душе моей страдание.
На твоём пути сидеть не буду, цветы срывать, возлюбленная моя.
Чтобы лик твой лунный снова увидеть, возлюбленная моя.
Три дня как ты ушла, а словно тридцать дней прошло, возлюбленная моя.
Зимой ты ушла, а словно наступил Навруз, возлюбленная моя.
Брожу я по свету, никто не знает моей боли.
С виду я весел, но в душе моей страдание.
Брожу я по свету, никто не знает моей боли.
С виду я весел, но в душе моей страдание.