Dele Man - Omid Jahan перевод на немецкий

Dele Man

امید جهان

دل من غیر تو به چه کس کرده رو
چشم و امیدم زتوست
به تو دل باخته ام، با غمت ساخته ام
صبح سپیدم زِ توست

حالا بی تو ای عمر من مونده به دل ارزو
دلم رو میبری همره خود به هر سو
بی تو ای عمر من مونده به دل آرزو
دلم رو میبری همره خود به هر سو

دل من غیر تو به چه کس کرده رو
چشم امیدم زِ توست
به تو دل باخته ام، با غمت ساخته ام
صبح سپیدم زِ توست

حالا بی تو ای عمر من مونده به دل آرزو
دلم رو میبری همره خود به هر سو
بی تو ای عمر من مونده به دل آرزو
دلم رو میبری همره خود به هر سو

میاد امشب میدونم، گوش به زنگش میمونم
وقتی از در تو میاد گل به زِ لفش میشونم
دردمو درمونه، اون عزیز جونه
بس که اون نازدونه به زبون آسونه

قدوبالاشو بگردم، بگردم
نازو اداشو بنازم، بنازم
چشم سیاشو بگردم، بگردم
قدوبالاشو بنازم، بنازم

قدوبالاشو بگردم، بگردم
نازو اداشو بنازم، بنازم
چشم سیاشو بگردم، بگردم
قدوبالاشو بنازم، بنازم

امید جهان

میاد امشب میدونم، گوش به زنگش میمونم
وقتی از در تو میاد گل به زلفش میشونم
دردمو درمونه، اون عزیز جونه
بس که اون نازدونه به زبون آسونه

دل من غیر تو به چه کس کرده رو
چشم امیدم زِ توست
به تو دل باخته ام، با غمت ساخته ام
صبح سپیدم زِ توست

حالا بی تو ای عمر من مونده به دل آرزو
دلم رو میبری همره خود به هر سو
بی تو ای عمر من مونده به دل آرزو
دلم رو میبری همره خود به هر سو

امید جهان

Mein Herz

Omid Jahan

Mein Herz, wem außer dir hat es sich zugewandt?
Meine Augen und meine Hoffnung ruhen auf dir.
Ich habe mein Herz an dich verloren, habe mich mit deinem Kummer arrangiert.
Mein heller Morgen kommt von dir.

Nun, ohne dich, oh mein Leben, bleibt meinem Herzen nur die Sehnsucht.
Du nimmst mein Herz überall mit hin.
Ohne dich, oh mein Leben, bleibt meinem Herzen nur die Sehnsucht.
Du nimmst mein Herz überall mit hin.

Mein Herz, wem außer dir hat es sich zugewandt?
Meine Hoffnung ruht auf dir.
Ich habe mein Herz an dich verloren, habe mich mit deinem Kummer arrangiert.
Mein heller Morgen kommt von dir.

Nun, ohne dich, oh mein Leben, bleibt meinem Herzen nur die Sehnsucht.
Du nimmst mein Herz überall mit hin.
Ohne dich, oh mein Leben, bleibt meinem Herzen nur die Sehnsucht.
Du nimmst mein Herz überall mit hin.

Ich weiß, sie kommt heute Abend, ich warte gespannt auf sie.
Wenn sie zur Tür hereinkommt, stecke ich ihr Blumen ins Haar.
Sie ist die Heilung meiner Schmerzen, sie ist mein Ein und Alles.
Weil sie so anmutig ist, ist es leicht zu sagen.

Ich bewundere ihre Gestalt, ich bewundere sie.
Ich verehre ihren Liebreiz und ihre Anmut, ich verehre sie.
Ich bewundere ihre dunklen Augen, ich bewundere sie.
Ich verehre ihre Gestalt, ich verehre sie.

Ich bewundere ihre Gestalt, ich bewundere sie.
Ich verehre ihren Liebreiz und ihre Anmut, ich verehre sie.
Ich bewundere ihre dunklen Augen, ich bewundere sie.
Ich verehre ihre Gestalt, ich verehre sie.

Omid Jahan

Ich weiß, sie kommt heute Abend, ich warte gespannt auf sie.
Wenn sie zur Tür hereinkommt, stecke ich ihr Blumen ins Haar.
Sie ist die Heilung meiner Schmerzen, sie ist mein Ein und Alles.
Weil sie so anmutig ist, ist es leicht zu sagen.

Mein Herz, wem außer dir hat es sich zugewandt?
Meine Hoffnung ruht auf dir.
Ich habe mein Herz an dich verloren, habe mich mit deinem Kummer arrangiert.
Mein heller Morgen kommt von dir.

Nun, ohne dich, oh mein Leben, bleibt meinem Herzen nur die Sehnsucht.
Du nimmst mein Herz überall mit hin.
Ohne dich, oh mein Leben, bleibt meinem Herzen nur die Sehnsucht.
Du nimmst mein Herz überall mit hin.

Omid Jahan