Dele Man - Omid Jahan перевод на французский

Dele Man

امید جهان

دل من غیر تو به چه کس کرده رو
چشم و امیدم زتوست
به تو دل باخته ام، با غمت ساخته ام
صبح سپیدم زِ توست

حالا بی تو ای عمر من مونده به دل ارزو
دلم رو میبری همره خود به هر سو
بی تو ای عمر من مونده به دل آرزو
دلم رو میبری همره خود به هر سو

دل من غیر تو به چه کس کرده رو
چشم امیدم زِ توست
به تو دل باخته ام، با غمت ساخته ام
صبح سپیدم زِ توست

حالا بی تو ای عمر من مونده به دل آرزو
دلم رو میبری همره خود به هر سو
بی تو ای عمر من مونده به دل آرزو
دلم رو میبری همره خود به هر سو

میاد امشب میدونم، گوش به زنگش میمونم
وقتی از در تو میاد گل به زِ لفش میشونم
دردمو درمونه، اون عزیز جونه
بس که اون نازدونه به زبون آسونه

قدوبالاشو بگردم، بگردم
نازو اداشو بنازم، بنازم
چشم سیاشو بگردم، بگردم
قدوبالاشو بنازم، بنازم

قدوبالاشو بگردم، بگردم
نازو اداشو بنازم، بنازم
چشم سیاشو بگردم، بگردم
قدوبالاشو بنازم، بنازم

امید جهان

میاد امشب میدونم، گوش به زنگش میمونم
وقتی از در تو میاد گل به زلفش میشونم
دردمو درمونه، اون عزیز جونه
بس که اون نازدونه به زبون آسونه

دل من غیر تو به چه کس کرده رو
چشم امیدم زِ توست
به تو دل باخته ام، با غمت ساخته ام
صبح سپیدم زِ توست

حالا بی تو ای عمر من مونده به دل آرزو
دلم رو میبری همره خود به هر سو
بی تو ای عمر من مونده به دل آرزو
دلم رو میبری همره خود به هر سو

امید جهان

Mon Cœur

Omid Jahan

Mon cœur, à qui d'autre pourrait-il se tourner ?
Mes yeux et mon espoir sont rivés sur toi.
Je t'ai donné mon cœur, j'ai accepté ta tristesse,
Mon aube radieuse vient de toi.

Maintenant sans toi, ma vie, il ne me reste que des désirs inassouvis.
Tu emportes mon cœur partout avec toi.
Sans toi, ma vie, il ne me reste que des désirs inassouvis.
Tu emportes mon cœur partout avec toi.

Mon cœur, à qui d'autre pourrait-il se tourner ?
Mes yeux et mon espoir sont rivés sur toi.
Je t'ai donné mon cœur, j'ai accepté ta tristesse,
Mon aube radieuse vient de toi.

Maintenant sans toi, ma vie, il ne me reste que des désirs inassouvis.
Tu emportes mon cœur partout avec toi.
Sans toi, ma vie, il ne me reste que des désirs inassouvis.
Tu emportes mon cœur partout avec toi.

Tu viendras ce soir, je le sais, je tends l'oreille.
Quand tu franchis la porte, je tresse des fleurs dans tes cheveux.
Tu es mon remède, mon amour précieux,
Tu es si adorable, si douce à mes oreilles.

Je chéris ta silhouette, je la chéris.
J'admire tes manières gracieuses, je les admire.
Je chéris tes yeux noirs, je les chéris.
J'admire ta silhouette, je l'admire.

Je chéris ta silhouette, je la chéris.
J'admire tes manières gracieuses, je les admire.
Je chéris tes yeux noirs, je les chéris.
J'admire ta silhouette, je l'admire.

Omid Jahan

Tu viendras ce soir, je le sais, je tends l'oreille.
Quand tu franchis la porte, je tresse des fleurs dans tes cheveux.
Tu es mon remède, mon amour précieux,
Tu es si adorable, si douce à mes oreilles.

Mon cœur, à qui d'autre pourrait-il se tourner ?
Mes yeux et mon espoir sont rivés sur toi.
Je t'ai donné mon cœur, j'ai accepté ta tristesse,
Mon aube radieuse vient de toi.

Maintenant sans toi, ma vie, il ne me reste que des désirs inassouvis.
Tu emportes mon cœur partout avec toi.
Sans toi, ma vie, il ne me reste que des désirs inassouvis.
Tu emportes mon cœur partout avec toi.

Omid Jahan