Текст и перевод песни Omid - Aayehaaye Baarani

Aayehaaye Baarani

سرتاسر خیال من
نقاشیای کاشیاش
سبز میشن و ناز میکنن
مستا شبا تو کوچه هاش
هوای آواز میکنن

هوا هر وقت که بارونیست
تو فکر من چراغونیست
پرم از خاطرات تو
همونایی که می دونی
مگه یادم میره یک دم
تا هر وقتی که من زنده م
تو بانی یه مشت شعری
هم الان هم در آینده م
دلم می خواد بیام پیشت
بذارم سر روی دوشت
بگم می میرم از عشقت
برم گم شم تو آغوشت
من و تو زیر بارون بود
به جون هم قسم خوردیم
تو چشم هم نگاه کردیم
نگاه کردیم از عشق مردیم
--- ---
سرتاسر خیال من
هزار تا باغ دلگشاست
هزار تا عشق دم بخت
منتظر یه پاگشاست
تو سرسراش یه مثنوی
راز و نیاز معنوی
پس تو کجایی ابدی ؟
کجای این تیره شبی ؟
رو آیه های بارونی نوشتم
بسته به تو جونم و سرنوشتم
تو مظهر تحملی تو ماهی
عشق منی برام تو تکیه گاهی
--- ---
سرتاسر خیال من
نقاشیای کاشیاش
سبز میشن و ناز میکنن
مستا شبا تو کوچه هاش
هوای آواز میکنن
شمایل جمال تو
قلبمو روشن میکنه
نمی دونی که عشق تو
چه کاری با من میکنه
چه کاری با من میکنه
رو آیه های بارونی نوشتم
بسته به تو جونم و سرنوشتم
تو مظهر تحملی تو ماهی
عشق منی برام تو تکیه گاهی
رو آیه های بارونی نوشتم
بسته به تو جونم و سرنوشتم
تو مظهر تحملی تو ماهی
عشق منی برام تو تکیه گاهی
عشق منی برام تو تکیه گاهی

Aayehaaye Baarani

Tout mon esprit
Les tuiles sont peintes
Devenant vertes et délicates
Dans ses ruelles, la nuit est ivre
L'air chante

Chaque fois qu'il pleut
Tu es dans mes pensées, c'est une fête
Je suis rempli de tes souvenirs
Ceux que tu connais
Je ne les oublierai jamais, même une minute
Tant que je suis en vie
Tu es l'auteur de ces poèmes
Maintenant et dans mon futur
J'ai envie de venir te voir
Poser ma tête sur ton épaule
Te dire que je meurs de ton amour
Me perdre dans ton étreinte
Nous étions sous la pluie
Nous avons juré sur nos vies
Nous nous sommes regardés dans les yeux
Nous nous sommes regardés et nous sommes morts d'amour
--- ---
Tout mon esprit
Mille jardins enchanteurs
Mille amours à la veille du mariage
Attendent un signe
Dans son couloir, un poème
Prière spirituelle et secrets
Alors où es-tu, éternel ?
Où es-tu dans cette nuit sombre ?
J'ai écrit sur les paroles de la pluie
Ma vie et mon destin dépendent de toi
Tu es l'image de la patience, tu es un poisson
Tu es mon amour, tu es mon soutien
--- ---
Tout mon esprit
Les tuiles sont peintes
Devenant vertes et délicates
Dans ses ruelles, la nuit est ivre
L'air chante
L'image de ta beauté
Illumine mon cœur
Tu ne sais pas que ton amour
Ce qu'il fait de moi
Ce qu'il fait de moi
J'ai écrit sur les paroles de la pluie
Ma vie et mon destin dépendent de toi
Tu es l'image de la patience, tu es un poisson
Tu es mon amour, tu es mon soutien
J'ai écrit sur les paroles de la pluie
Ma vie et mon destin dépendent de toi
Tu es l'image de la patience, tu es un poisson
Tu es mon amour, tu es mon soutien
Tu es mon amour, tu es mon soutien