Текст и перевод песни Omid - Aayehaaye Baarani

Aayehaaye Baarani

سرتاسر خیال من
نقاشیای کاشیاش
سبز میشن و ناز میکنن
مستا شبا تو کوچه هاش
هوای آواز میکنن

هوا هر وقت که بارونیست
تو فکر من چراغونیست
پرم از خاطرات تو
همونایی که می دونی
مگه یادم میره یک دم
تا هر وقتی که من زنده م
تو بانی یه مشت شعری
هم الان هم در آینده م
دلم می خواد بیام پیشت
بذارم سر روی دوشت
بگم می میرم از عشقت
برم گم شم تو آغوشت
من و تو زیر بارون بود
به جون هم قسم خوردیم
تو چشم هم نگاه کردیم
نگاه کردیم از عشق مردیم
--- ---
سرتاسر خیال من
هزار تا باغ دلگشاست
هزار تا عشق دم بخت
منتظر یه پاگشاست
تو سرسراش یه مثنوی
راز و نیاز معنوی
پس تو کجایی ابدی ؟
کجای این تیره شبی ؟
رو آیه های بارونی نوشتم
بسته به تو جونم و سرنوشتم
تو مظهر تحملی تو ماهی
عشق منی برام تو تکیه گاهی
--- ---
سرتاسر خیال من
نقاشیای کاشیاش
سبز میشن و ناز میکنن
مستا شبا تو کوچه هاش
هوای آواز میکنن
شمایل جمال تو
قلبمو روشن میکنه
نمی دونی که عشق تو
چه کاری با من میکنه
چه کاری با من میکنه
رو آیه های بارونی نوشتم
بسته به تو جونم و سرنوشتم
تو مظهر تحملی تو ماهی
عشق منی برام تو تکیه گاهی
رو آیه های بارونی نوشتم
بسته به تو جونم و سرنوشتم
تو مظهر تحملی تو ماهی
عشق منی برام تو تکیه گاهی
عشق منی برام تو تکیه گاهی

Аяхайе Барани (Дождик, Ах)

Весь мой мир,
Узоры его мозаик,
Зеленеют и кокетничают,
Пьянеют ночами в его переулках,
Напевают песни.

Когда идет дождь,
В моих мыслях праздник,
Я полон воспоминаний о тебе,
Тех самых, что ты знаешь,
Разве я могу забыть хоть на миг,
Пока я жив,
Ты вдохновительница множества стихов,
И сейчас, и в будущем.
Я хочу прийти к тебе,
Положить голову на твое плечо,
Сказать, что умираю от любви к тебе,
И раствориться в твоих объятиях.
Мы были вместе под дождем,
Клялись друг другу,
Смотрели друг другу в глаза,
Смотрели и умирали от любви.
--- ---
Весь мой мир,
Тысяча прекрасных садов,
Тысяча готовых к свадьбе любовей,
Ждут новоселья.
В его прихожей - поэма,
Тайная, духовная молитва.
Так где же ты, вечная?
Где ты в этой темной ночи?
На строках дождя я написал,
Что моя жизнь и судьба зависят от тебя.
Ты воплощение терпения, ты луна,
Ты моя любовь, моя опора.
--- ---
Весь мой мир,
Узоры его мозаик,
Зеленеют и кокетничают,
Пьянеют ночами в его переулках,
Напевают песни.
Образ твоей красоты
Озаряет мое сердце.
Ты не знаешь, что твоя любовь
Делает со мной.
Делает со мной.
На строках дождя я написал,
Что моя жизнь и судьба зависят от тебя.
Ты воплощение терпения, ты луна,
Ты моя любовь, моя опора.
На строках дождя я написал,
Что моя жизнь и судьба зависят от тебя.
Ты воплощение терпения, ты луна,
Ты моя любовь, моя опора.
Ты моя любовь, моя опора.