Текст и перевод песни Omid - Agar Mandeh Boodi

Agar Mandeh Boodi

اگر مانده بودی تو را تا به عرش خدا می رساندم
اگر مانده بودی تو را تا دل قصه ها می کشاندم
اگر با تو بودم به شب های غربت که تنها نبودم
اگر مانده بودی ز تو می نوشتم، تو را می سرودم

مانده بودی اگر نازنینم
زندگی رنگ و بوی دگر داشت
این شب سرد و غمگین غربت
با وجود تو رنگ سحر داشت

با تو این مرغک پر شکسته
مانده بودی اگر بال و پر داشت
با تو بیمی نبودش ز طوفان
مانده بودی اگر همسفر داشت

هستیم را به آتش کشیدی
سوختم من ندیدی، ندیدی
مرگ دل آرزویت اگر بود
مانده بودی اگر می شنیدی

با تو دریا پر از دیدنی بود
شب ستاره گلی چیدنی بود
خاک تن شسته در موج باران
در کنار تو بوسیدنی بود

بعد تو خشم دریا و ساحل
بعد تو پای من مانده در گل
مانده بودی اگر موج دریا
تا ابد هم پر از دیدنی بود

با تو و عشق تو زنده بودم
بعد تو من خودم هم نبودم
بهترین شعر هستی رو با تو
مانده بودی اگر می سرودم
مانده بودی اگر می سرودم

مانده بودی اگر نازنینم
زندگی رنگ و بوی دگر داشت
این شب سرد و غمگین غربت
با وجود تو رنگ سحر داشت

Si tu étais restée

Si tu étais restée, je t'aurais élevée jusqu'aux cieux
Si tu étais restée, je t'aurais emmenée au cœur des contes
Si j'avais été avec toi, les nuits d'exil n'auraient pas été si solitaires
Si tu étais restée, j'aurais écrit sur toi, chanté tes louanges

Si tu étais restée, ma chérie
La vie aurait eu une autre couleur
Ce soir froid et triste d'exil
Avec toi, il aurait eu l'éclat de l'aube

Avec toi, cet oiseau brisé
Si tu étais restée, il aurait eu ses ailes
Avec toi, il n'y aurait pas eu de peur de la tempête
Si tu étais restée, il aurait eu un compagnon de route

Tu as brûlé notre être
J'ai brûlé, tu ne l'as pas vu, tu ne l'as pas vu
Si le souhait de ta mort était réel
Si tu étais restée, tu aurais entendu

Avec toi, la mer était pleine de merveilles
La nuit était une constellation à cueillir
La poussière de mon corps, lavée par les pluies
À tes côtés, elle aurait été digne d'un baiser

Après toi, la fureur de la mer et du rivage
Après toi, mes pieds sont restés dans la boue
Si tu étais restée, la vague de la mer
Pour toujours aurait été pleine de merveilles

Avec toi et ton amour, j'étais vivant
Après toi, je n'étais plus moi-même
Le plus beau poème de l'existence, avec toi
Si tu étais restée, je l'aurais chanté
Si tu étais restée, je l'aurais chanté

Si tu étais restée, ma chérie
La vie aurait eu une autre couleur
Ce soir froid et triste d'exil
Avec toi, il aurait eu l'éclat de l'aube