Ghalandar - Omid перевод на немецкий

Ghalandar

در کشور عشق هیچ کس رهبر نیست
هیچ شاهی به گدا سرور نیست

باورم کم کرده اند این بهترین
اما تو باور کن مرا
اما تو باور کن مرا
زورقی در موج دریا باش و ناگه
یار و یاور کن مرا
یار و یاور کن مرا

سربلند کن ماه من شو غرق حیرت کن مرا
عاشقم من پیش مردم درس عبرت کن مرا
سربلند کن ماه من شو غرق حیرت کن مرا
عاشقم من پیش مردم درس عبرت کن مرا

دو چشم عاشقت دردیست که بر جان من افتاده است
بنازم این قلندر را هنوز از پا نیافتاده است
هنوز از پا نیافتاده است

اگر عاشق کشی رسم و مرامه خوب رویان است
بکش ما را بکش ما را که دایم عید قربان است
که دایم عید قربان است

پریشان خاطر آن آواره در صحرای گیسویت
هزاران شب خراب افتاده در کنج سر مویت
من از سمت سپاه عشق بازان آمدم سویت
که بنویسم خجالت می کشد ماه از گل رویت
ماه از گل رویت

Qalandar

Im Land der Liebe gibt es keinen Führer
Kein König ist dem Bettler überlegen

Sie haben meinen Glauben geschwächt, diese Besten
Aber du, glaub mir
Aber du, glaub mir
Sei ein Boot in den Wellen des Meeres und plötzlich
Sei mein Freund und Helfer
Sei mein Freund und Helfer

Mach mich stolz, sei mein Mond, lass mich in Staunen versinken
Ich bin verliebt, mach mich zur Lehre für die Leute
Mach mich stolz, sei mein Mond, lass mich in Staunen versinken
Ich bin verliebt, mach mich zur Lehre für die Leute

Deine zwei verliebten Augen sind ein Schmerz, der meine Seele befallen hat
Ich preise diesen Qalandar, er ist noch nicht gefallen
Er ist noch nicht gefallen

Wenn das Töten von Liebenden Brauch und Sitte der Schönen ist
Töte mich, töte mich, denn es ist immer Opferfest
Denn es ist immer Opferfest

Verwirrt ist jener Wanderer in der Wüste deines Haares
Tausende Nächte lag er zerstört in der Ecke deines Haares
Ich kam von der Seite der Armee der Liebenden zu dir
Um zu schreiben: Der Mond schämt sich vor der Blume deines Gesichts
Der Mond vor der Blume deines Gesichts