Текст и перевод песни Omid - Gole Baaroon

Gole Baaroon

نترسی گل بارونم منو از شب نترسونم
نگو از تلخی دنیادلم تنگه بخندونم

نترسی گل بارونم منو از شب نترسونم
نگو از تلخی دنیادلم تنگه بخندونم

بکش سرمه توی چشمات حریر مخملو تن کن
بیا توی شب شعرم چراغ ماهو روشن کن

نمی ترسیم اگه حتی ستاره شیشه ای باشه
گلاب دون بلور ماگلاب نورو می پاشه

نترسی گل بارونم منو از شب نترسونم
نگو از تلخی دنیا دلم تنگه بخندونم

تا وقتی یاد هم هستیم خدا تو قصه ها گم نیست
دلامون چشمه ی مهر حدیث خاک و گندم نیست

ببین می خنده نیلوفر روی بام و در و ایوون
قشنگه رقص پروانه توی موسیقی بارون

نترسی گل بارونم منو از شب نترسونم
نگو از تلخی دنیا دلم تنگه بخندونم

نترسی گل بارونم منو از شب نترسونم
نگو از تلخی دنیا دلم تنگه بخندونم

قشنگه با تو بیداری اگه دنیا توی خوابه
چرا چشمات غزال من همیشه مات مهتابه
تو حرفات مثل لالایی غم خواب عروسک نیست
واسه عاشق شدن هیشکی تو دنیای تو کوچک نیست
واسه ما پنجره یعنی تماشای صنوبرها
تا وقت دونه پاشیدن ضیافت از کبوتر ها
نترسی گل بارونم منو از شب نترسونم
نگو از تلخی دنیا دلم تنگه بخندونم
نترسی گل بارونم منو از شب نترسونم
نگو از تلخی دنیا دلم تنگه بخندونم

Gole Baaroon

N'aie pas peur, ma fleur de pluie, ne me fais pas peur de la nuit
Ne me parle pas de l'amertume du monde, mon cœur est serré, fais-moi sourire

N'aie pas peur, ma fleur de pluie, ne me fais pas peur de la nuit
Ne me parle pas de l'amertume du monde, mon cœur est serré, fais-moi sourire

Trace du khôl dans tes yeux, enfile une robe de velours et de soie
Viens dans la nuit de mon poème, allume la lumière de la lune

Nous n'avons pas peur, même si les étoiles sont faites de verre
La rosée de cristal de notre amour répand la lumière de la lune

N'aie pas peur, ma fleur de pluie, ne me fais pas peur de la nuit
Ne me parle pas de l'amertume du monde, mon cœur est serré, fais-moi sourire

Tant que nous nous souvenons l'un de l'autre, Dieu n'est pas perdu dans les contes
Nos cœurs sont des sources d'amour, ce n'est pas l'histoire de la poussière et du blé

Regarde, le lotus sourit sur le toit, la porte et le porche
C'est beau, la danse des papillons dans la musique de la pluie

N'aie pas peur, ma fleur de pluie, ne me fais pas peur de la nuit
Ne me parle pas de l'amertume du monde, mon cœur est serré, fais-moi sourire

N'aie pas peur, ma fleur de pluie, ne me fais pas peur de la nuit
Ne me parle pas de l'amertume du monde, mon cœur est serré, fais-moi sourire

C'est beau d'être éveillé avec toi, même si le monde dort
Pourquoi tes yeux, ma gazelle, sont-ils toujours fixés sur la lueur de la lune ?
Tes mots sont comme une berceuse, le chagrin ne dort pas dans les poupées
Dans ton monde, personne n'est trop petit pour tomber amoureux
Pour nous, la fenêtre signifie regarder les sapins
Jusqu'à ce que les graines soient semées, le festin des colombes
N'aie pas peur, ma fleur de pluie, ne me fais pas peur de la nuit
Ne me parle pas de l'amertume du monde, mon cœur est serré, fais-moi sourire
N'aie pas peur, ma fleur de pluie, ne me fais pas peur de la nuit
Ne me parle pas de l'amertume du monde, mon cœur est serré, fais-moi sourire