Haif Ke Nemisheh Az Tou Goft - Omid перевод на немецкий

Haif Ke Nemisheh Az Tou Goft

حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت

و الا مینوشتمت با مژه ور میداشتمت
روی چشام میذاشتمت
کنار قرآن مجید میبردمت
رو آیینه شمعدون جهازمادرم
تو طاقچه صندوقخونه میذاشتمت
تو طاقچه صندوقخونه میذاشتمت

حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت

حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
و الا مینوشتمت ندیده دوست میداشتمت
بجای برکت خدا میبردمت
تو سفره نقش قلم کارحریراصفهون ازدل وجون میذاشتمت

حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
و الا مینوشتمت میبردمت میذاشتمت لای بروروی بهار
تو آب دریای شمال میشستمت میکشتمت
به جرم بد خاطرخواهی توی دلم میکشتمت

به خط خوش توروزگار به رسم یاد و یادگار
توقصه ها میذاشتمت توقصه ها میذاشتمت

حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت

Schade, dass man nicht von dir erzählen kann

Schade, dass man nicht von dir sprechen, nicht von dir schreiben kann
Schade, dass man nicht von dir sprechen, nicht von dir schreiben kann

Sonst würde ich dich schreiben, dich mit Wimpern aufheben,
Auf meine Augen würde ich dich legen.
Neben den heiligen Koran würde ich dich bringen,
Auf den Spiegel und Kerzenleuchter der Aussteuer meiner Mutter,
In die Nische der Schatzkammer würde ich dich stellen.
In die Nische der Schatzkammer würde ich dich stellen.

Schade, dass man nicht von dir sprechen, nicht von dir schreiben kann
Schade, dass man nicht von dir sprechen, nicht von dir schreiben kann

Schade, dass man nicht von dir sprechen, nicht von dir schreiben kann
Sonst würde ich dich schreiben, dich ungesehen lieben.
Anstelle von Gottes Segen würde ich dich nehmen,
Auf die Qalamkar-Seidentischdecke aus Isfahan, von Herzen und Seele würde ich dich legen.

Schade, dass man nicht von dir sprechen, nicht von dir schreiben kann
Sonst würde ich dich schreiben, dich mitnehmen, dich zwischen das Antlitz des Frühlings legen.
Im Wasser des Nordmeeres würde ich dich waschen, dich töten.
Wegen des Vergehens ungestümer Zuneigung, in meinem Herzen würde ich dich töten.

In schöner Schrift, im Laufe der Zeit, als Zeichen der Erinnerung und als Andenken,
In die Geschichten würde ich dich legen, in die Geschichten würde ich dich legen.

Schade, dass man nicht von dir sprechen, nicht von dir schreiben kann
Schade, dass man nicht von dir sprechen, nicht von dir schreiben kann
Schade, dass man nicht von dir sprechen, nicht von dir schreiben kann
Schade, dass man nicht von dir sprechen, nicht von dir schreiben kann
Schade, dass man nicht von dir sprechen, nicht von dir schreiben kann
Schade, dass man nicht von dir sprechen, nicht von dir schreiben kann