Haif Ke Nemisheh Az Tou Goft - Omid перевод на французский

Haif Ke Nemisheh Az Tou Goft

حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت

و الا مینوشتمت با مژه ور میداشتمت
روی چشام میذاشتمت
کنار قرآن مجید میبردمت
رو آیینه شمعدون جهازمادرم
تو طاقچه صندوقخونه میذاشتمت
تو طاقچه صندوقخونه میذاشتمت

حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت

حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
و الا مینوشتمت ندیده دوست میداشتمت
بجای برکت خدا میبردمت
تو سفره نقش قلم کارحریراصفهون ازدل وجون میذاشتمت

حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
و الا مینوشتمت میبردمت میذاشتمت لای بروروی بهار
تو آب دریای شمال میشستمت میکشتمت
به جرم بد خاطرخواهی توی دلم میکشتمت

به خط خوش توروزگار به رسم یاد و یادگار
توقصه ها میذاشتمت توقصه ها میذاشتمت

حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت
حیف که نمیشه ازتو گفت ازتونوشت

Dommage que je ne puisse pas parler de toi, écrire à ton sujet

Dommage que je ne puisse pas parler de toi, écrire à ton sujet
Dommage que je ne puisse pas parler de toi, écrire à ton sujet

Sinon, je t'écrirais avec mes cils et je te prendrais
Je te mettrais sur mes yeux
Je t'emmènerais avec le Coran
Sur le miroir du chandelier de la dot de ma mère
Je te mettrais dans la niche du coffre
Je te mettrais dans la niche du coffre

Dommage que je ne puisse pas parler de toi, écrire à ton sujet
Dommage que je ne puisse pas parler de toi, écrire à ton sujet

Dommage que je ne puisse pas parler de toi, écrire à ton sujet
Sinon, je t'écrirais, je t'aimerais sans même te voir
Je t'emmènerais à la place de la bénédiction de Dieu
Sur la table, sur la toile de la broderie d'Ispahan, je te mettrais de tout mon cœur

Dommage que je ne puisse pas parler de toi, écrire à ton sujet
Sinon, je t'écrirais, je t'emmènerais, je te mettrais dans les feuilles de printemps
Je te laverais dans la mer Noire, je te tuerais
Pour le crime de mauvaise volonté, je te tuerais dans mon cœur

Avec la belle écriture du destin, comme un souvenir et un souvenir
Je te mettrais dans les histoires, je te mettrais dans les histoires

Dommage que je ne puisse pas parler de toi, écrire à ton sujet
Dommage que je ne puisse pas parler de toi, écrire à ton sujet
Dommage que je ne puisse pas parler de toi, écrire à ton sujet
Dommage que je ne puisse pas parler de toi, écrire à ton sujet
Dommage que je ne puisse pas parler de toi, écrire à ton sujet
Dommage que je ne puisse pas parler de toi, écrire à ton sujet