Текст и перевод песни Omid - Khaneh Bi Saghf

Khaneh Bi Saghf

خانه ی بی سقفه مارا
آسمانی بودا نیست
بین ما وا زندگانی
ریسمانی بودا نیست
دوستی ها محکما
دیدار ها پیوسته بود
پای دیوار جدایی نردبانی بودا نیست
کاش میشد گذشته ها را پس بگیرم
زنده باشم از وطن نفس بگیرم
کاش میشد گذشته ها را پس بگیرم
زنده باشم از وطن نفس بگیرم
یگ پیاله صبح روشن
یک سبد ابر بهاری
بر سر هر سفره ای رنگین کمانی بودا نیست
سال باران های تند و فصل تندر های سخت
خانه ی دیروز مارا ناودانی بودا نیست
خاندانی خانمانی دودمانی بودا نیست
خاندانی خانمانی دودمانی بودا نیست
کاش میشد گذشته ها را پس بگیرم
زنده باشم از وطن نفس بگیرم
کاش میشد گذشته ها را پس بگیرم
زنده باشم از وطن نفس بگیرم
خانه ی بی سقف ما را آسسسمانی بودا نیست
بین ما وا زندگانی ریسسسمانی بودا نیست
پای دیوار جدایی نرررردبانی بودا نیست
سایه بانی بر سرا دلدگانی گرد هم
کنج یک شهر قدیمی خاندانی بودا نیست
سایه بانی بر سرا دلدادگانی گرد هم
کنج یک شهر قدیمی خاندانی بودا نیست
خاندانی خانمانی دودمانی بودا نیست
خاندانی خانمانی دودمانی بودا نیست
کاش میشد گذشته ها را پس بگیرم
زنده باشم از وطن نفس بگیرم
کاش میشد گذشته ها را پس بگیرم
زنده باشم از وطن نفس بگیرم

Une Maison Sans Toit

Notre maison sans toit
n'a pas de ciel
entre nous et la vie
il n'y a pas de corde
l'amitié était forte
les rencontres étaient fréquentes
il n'y a pas d'échelle au pied du mur de la séparation
J'aimerais pouvoir reprendre le passé
vivre, respirer de ma patrie
J'aimerais pouvoir reprendre le passé
vivre, respirer de ma patrie
une tasse de matinée claire
un panier de nuages de printemps
il n'y a pas d'arc-en-ciel sur chaque table
années de pluies fortes et saisons d'orages violents
notre maison d'hier n'a pas de gouttière
il n'y a pas de famille, de maison, de lignée
il n'y a pas de famille, de maison, de lignée
J'aimerais pouvoir reprendre le passé
vivre, respirer de ma patrie
J'aimerais pouvoir reprendre le passé
vivre, respirer de ma patrie
notre maison sans toit n'a pas de ciel
entre nous et la vie il n'y a pas de corde
il n'y a pas d'échelle au pied du mur de la séparation
un parapluie pour tous ceux qui aiment
au coin d'une vieille ville il n'y a pas de famille
un parapluie pour tous ceux qui aiment
au coin d'une vieille ville il n'y a pas de famille
il n'y a pas de famille, de maison, de lignée
il n'y a pas de famille, de maison, de lignée
J'aimerais pouvoir reprendre le passé
vivre, respirer de ma patrie
J'aimerais pouvoir reprendre le passé
vivre, respirer de ma patrie